Todos se rieron y la joven hizo lo mismo, un poco avergonzada.

大家笑了起来，年轻的夫人也笑了，只不过有点不好意思。

Entró en una, bastante avergonzado de mostrar así su miseria, yendo a vender una cosa de tan poco precio.

他终于看一家，走了进去，一想露出一副，卖这样一件不值钱的东西，他又觉得有点不好意思。

Clara cesó su concierto de súbito y una sonrisa avergonzada le salpicó el rostro.

克拉拉突然停止弹奏，脸上漾着害羞的笑容。

¡Si estoy avergonzado de que pida tan poco!

他要得这么少，我倒觉得不好意思呢。”

A veces -respondió el coronel, avergonzado de haber dormido-. Casi siempre sueño que me enredo en telarañas.

" 有时候，" 上校回道，不小心睡着了，正觉得怪不好意思，" 我老是梦自己被缠在一张蜘蛛网里。"

A pesar de sentirse muy avergonzado ante esas criaturas tan elegantes, les preguntó si podría bañarse con ellos.

虽然在这些如此高雅的生物面前，他羞愧，他问他们，他是否能和他们一起洗澡。

Aureliano Segundo, avergonzado, fingió un colapso de cólera, se declaró incomprendido y ultrajado, y no volvió a visitarla.

奥雷连诺第二假装恼怒，说他受了误解和冤枉，就不再来她家里了。

Me siento tan avergonzado, yo nunca había participado en los desafíos, pero esto como... no, no, no pude negarme.

我为自己羞耻。我从没参加任何挑战，但这次的主题… … 我无法拒绝。

Me sentía terriblemente avergonzada de mí mis- ma.

我为自己常羞愧。

Gilbert Blythe —respondió Ana, avergonzada de encontrarse sonrojada—.

“吉尔伯特·布莱斯。”安妮回答道，她羞愧地发现自己脸红了。

Oh, señora Lynde, estoy terriblemente avergonzada —dijo, con temblor en la voz—.

“哦，林德夫人，我常尴尬，”她声音颤抖地说。

Esta mañana, al dejar el asilo, estaba terriblemente avergonzada porque tenía que llevar este horrible vestido viejo de lana.

今天早上，当我离开精神病院时，我常尴尬，因为我不得不穿这件可怕的旧羊毛连衣裙。

Supongo que sabrá a qué he venido —dijo algo avergonzada.

“我想你知道我为什么来，”她有点尴尬地说。

Platero, avergonzado un poco de verse así, viene a mí lento, mojado aún de su baño, tan limpio que parece una muchacha desnuda.

小银羞怯地看着自己，向我慢慢地走来，刚洗过澡的湿漉漉的身体，光洁得就象一个出浴的少女。

El chico se siente avergonzado por haber decepcionado a su padre, pero apenas puede oír nada por culpa del pitido en los oídos.

男孩觉得让父亲失望了, 有些羞愧, 可这会他耳朵里只有响个不停的铃声。

Pero lo dijo sin convicción: estaba avergonzado, furioso consigo mismo, ansiando un motivo para culparla a ella de su fracaso.

但他说这话时并没有说服力：他羞愧，对自己生气，渴望找一个理由将自己的失败归咎于她。

No puedo decirle cuan avergonzada me sentí, Marina, especialmente cuando oí la risa sofocada de Josie Pye.

我无法告诉你我有多尴尬，玛丽娜，尤其是当我听乔西·派伊压抑的笑声时。

Me sentí avergonzada de ti; profunda- mente avergonzada.

我为你羞耻；深羞愧。

La ansiedad social, en cambio, es el miedo intenso y generalizado a ser juzgado, humillado, rechazado o avergonzado en un entorno social, que provoca una fuerte ansiedad o evitación.

而社交焦虑是一种强烈的恐惧，害怕在社交场合中被评判、被侮辱、被拒绝或者产生尴尬之情，它会导致强烈的焦虑和回避。

La señora Bennet le recibió con unos aspavientos que dejaron avergonzadas a sus dos hijas, especialmente por el contraste con su fría y ceremoniosa manera de saludar y tratar a Darcy.

班纳特太太待他那样礼貌周，而对他那位朋友，却是勉强敷衍，十分冷淡，比之下，使他两个女觉得很是过意不去。