Dejé que mi mano rozase las avenidas de lomos expuestos, tentando mi elección.

我的手扫过书架上的每一本书，但始终不知道该挑哪一本才好。

La canción Mi Patria y Yo se cantaron por todas las avenidas y los callejones.

《我和我的祖国》大街小巷传唱。

Por esta puerta sales a la avenida Kansas City.

从这个口，可以到达堪萨斯城市大道。

Tomo la avenida César Augusto en dirección a la puerta del Carmen.

我沿凯撒·奥古斯都大街向卡门之门的方向走。

Allí todo era edificios enormes, avenidas grandes, como si todo fuera king size, ¿no?

纽约，一切都是大号的：高大的建筑、宽阔的大道，就像一切都是特大号的，不觉得吗？

Lo sabré yo, que me pateo lo más fino de la avenida Pearson.

“这个我最清楚了，皮尔森大道上最优雅的贵妇我都认识！

Mientras él hablaba aparecieron, doblando la esquina de la avenida las luces laterales de un coche.

他说话时，马车两侧车灯发的闪烁灯光顺着弯曲的街道绕过来。

Y durante veinte horas la lluvia transformó al Paraná en aceite blanco, y al Paranaí en furiosa avenida.

二十个小时的时间里，滂沱大雨把巴拉那河变成了一片白茫茫的汪洋，把巴拉那伊河变成了狂暴的洪流。

Es conocida por su arquitectura, con edificios de estilo europeo, como así por sus amplias avenidas, plazas y parques.

它因建筑而闻名，有许多欧式建筑，以及宽阔的大道、广场和公园。

Hola, buenas, mire, quería saber el número de teléfono de una persona que vive en la avenida de la Concepción 44.

您好，我想要一下住普西翁大街44号那位的电话号。

Se encontraron allí con Washington y los gemelos, esperándolos a la puerta con linternas, porque la avenida estaba muy oscura.

他们看到华盛顿与双胞胎屋子门口等候着，手中提着灯笼，因为甬路上非常黑暗。

En aquella época la avenida Diagonal estaba casi desierta, sin embargo ahora es una de las principales calles de la ciudad.

那个时候，对角线大道几乎是一片荒芜，但现它是城市的主要街道之一。

Estamos en el Norte. Esta es la avenida principal que cruza de Este a Oeste toda la ciudad

我们北部，这条是东西走向贯穿全市的主干道。

Tiene 16 carriles de circulación en su calzada central y es una de las avenidas más anchas del mundo ya que tiene 140 metros.

它的中央大道上有16条车道，是世界上最宽的大道之一，达140米。

Pero, por otro, muy, muy diferente a todo lo que… Allí todo era edificios enormes, avenidas grandes, como si todo fuera king size, ¿no?

但另一方面，是非常不同于其他城市的......纽约，一切都是大号的：高大的建筑、宽阔的大道，就像一切都是特大号的，不觉得吗？

El señor Darcy se dio cuenta de tal descortesía y dijo inmediatamente: ––Este paseo no es lo bastante ancho para los cuatro, salgamos a la avenida.

达西先生觉得她们太冒味了，便说道：“这条路太窄，不能让我们大家一块儿并排走，我们不是走到大道上吧。”

Después de la clase regresó por la misma avenida sin sombra por la que había venido junto a ella, escuchando el crujido de la nieve bajo sus botas azules.

下课后，他和她并肩走那条没有林荫的林荫道上，他能听到她蓝色的靴子踩雪上的咯吱声。

Me parece que una avenida tan ancha como la Avenida del 9 de julio es algo exagerado, ya que cruzarla puede ser una odisea para personas con problemas de movilidad.

还有说七九大道如此之宽敞，我认为有点夸张，因为要穿越这条街道，就像跋山涉水，会给人们带来很多行动上的不便。

Se había acomodado ante la ventana, contemplando el oro llameante de los árboles amarillentos que revoloteaban por el aire, las hojas enrojecidas que bailaban locamente a lo largo de la gran avenida.

他正坐窗户旁边，观察着落叶萧萧的秋木败黄之色风中舞蹈，红叶一阵阵甬路上疯狂起舞。

Tras el accidente el puente quedó totalmente bloqueado y la policía decidió cortar tanto la calle Gloria como la avenida del Ferrocarril.

事故发生后，大桥完全被封锁，警方决定切断Gloria Street和Ferrocarril Avenue。