¿Quién es él? ¡El más autorizado para esto!

他是老几？难道他是至高无上的权威吗？！”

No estoy autorizado a darle ningún tipo de explicación...

“我没被授权交代任何。”

Darcy no me ha autorizado para que difunda lo que me ha revelado.

达西先生并没有允许我把他所说的话公开外界声张。

El comunicado añadió que el Consejo había autorizado a la Unión Europea a hacerlo.

声明补充说，安理会已授权欧盟这样做。

Estas son las condiciones que, bien mirado, no he vacilado en aceptar por ti, pues me creía autorizado para ello.

这些条件我已经再三考虑，自以为有权利可以代作主，因此便毫不迟疑地答应了。

Actualmente cada país tiene un banco central que es el único autorizado para imprimir dinero.

现在每个国家都有了自己的中心银行，它也是唯一一个有权生产纸币的地方。

La OMS también advierte de que los sistemas de inteligencia artificial generan respuestas que pueden parecer autorizadas y plausibles, pero que pueden ser completamente incorrectas o contener errores graves.

世卫组织还警告说， 人工智系统生成的反应可看似权威且似是而非，但可完全不正确或包含严重错误。

De acuerdo con un reglamento sobre motores de búsqueda, publicado por la Administración del Ciberespacio de China, los proveedores de búsquedas deben garantizar resultados de búsqueda objetivos, justos y autorizados.

根据中国国家互联网信息办公室发布的搜索引擎法规，搜索提供商必须确保客观、公正和权威的搜索结果。

La decisión se da en medio de polémica que terminó con el Secretario de Trabajo fuera del Gobierno, a quien Milei responsabilizó por haber autorizado el aumento para el gabinete nacional.

这一决定是在政府外部引起争议的同时做出的，米莱指责劳工部长授权增加国家内阁的工资。

Si contratas los servicios de un guía turístico autorizado, y no nos estamos refiriendo a los free tours, no hay ninguna obligación de dejar propina, pero si hubieras recibido un buen trato puedes hacerlo.

如果雇用一个带执照的导服务，我们说的不是自助，不必给小费，但如果被接待得很好，就可以给。

Hay 150 puntos móviles para acelerar la vacunación tanto de aquellas personas mayores de 12 años que no han completado la pauta, como para los que tienen autorizada una tercera dosis.

有 150 个流动点可以为尚未完成接种计划的 12 岁以上人士以及已获准接种第三剂的人士加速疫苗接种。

Era tan grave su desidia que cuando le anunciaron la llegada de una comisión de su partido autorizada para discutir la encrucijada de la guerra, él se dio vuelta en la hamaca sindespertar por completo.

他的消极绪是那么严重，有人报告他自由党代表团前来跟他讨论最重要的政治问题时．他只是在吊床上翻了个身，甚至没让自己睁开眼睛。

––Querido señor ––respondió Collins––, le quedo muy reconocido por esta amistosa advertencia, y puede usted contar con que no daré un solo paso que no esté autorizado por Su Señoría.

柯林斯先生回答道：“老长辈，我非常感激这样好心地提醒我，请放心，这样重大的，不得到她老人家的同意，我决不会冒昧从。”

Hablar de que el Príncipe sea el que da las órdenes en todo es como el General solicitarle permiso al Príncipe para poder apagar un fuego: para cuando sea autorizado, ya no quedan sino cenizas.

说凡由太子发号施令， 就像将军向太子请求许可去救火一样，到了许可的时候， 就已经化为灰烬了。

Estos confirmaron que no tenía ningún síntoma de la rabia, y coincidieron con Abrenuncio en que ya no era probable que la contrajera. Sin embargo, nadie se creyó autorizado para dudar de que estuviera poseida por el demonio.

医生们确信她没有任何狂犬病的症状, 和阿夫雷农西奥的看法一致, 认为她没可受到狂犬病毒的传染。但是谁也无权怀疑她已被魔鬼缠身。

Guterres ha autorizado el uso de 40 millones de dólares del Fondo Central de Respuesta a Emergencias para llevar ayuda humanitaria a los afectados, una cantidad que se suma a 20 millones de dólares ya anunciados previamente.

古特雷斯已授权使用中央应急基金的 4000 万美元向受影响的人提供人道主义援助，这是在先前宣布的 2000 万美元之外的数额。

En un comunicado, la oficina de la ONU en Haití informó de que ha autorizado la reubicación temporal de parte del personal internacional mientras que otro personal humanitario y de crisis se va a desplazar al país.

联合国驻海地办处在一份声明中报告说，它已授权暂时转移一些国际工作人员，而其他人道主义和危机人员正在前往该国。

La única manera de hacer esta ruta es reservando un tour con una agencia de turismo autorizada.