Qué hay del gallo, coronel -dijo con voz autoritaria.

" 那只鸡最近如何，上校？" 他一本正经地问。

Quedan a la vista dos cosas: la autoritaria crueldad de Zeus y la indoblegable rebeldía de Prometeo.

宙斯的专残忍和普罗米修斯的不屈叛逆。

Hace muchos años que no la veo, pero recuerdo que nunca me gustó y que sus modales eran autoritarios e insolentes.

“我有多少年没见过她了，可是我刻我一向讨厌她，因为她为人处世既专无礼。

Desde que nació ha vivido bajo un gobierno muy autoritario, una dictadura.

从他出生以来，他就生活在一个非常专制的政府、独裁统之下。

Cada uno, padres democráticos, permisivos, autoritarios y negligentes, tiene su lugar.

每个人，民主的、宽容的、专制的和疏忽的父母，都有的位置。

Los padres de Sara son autoritarios.

萨拉的父母是专制的。

Los padres autoritarios son controladores y exigen obediencia sin considerar el punto de vista del niño.

专制父母控制并要求服从，而不考虑孩子的观点。

Los cultos también exigen obediencia a los líderes humanos que suelen ser personas muy persuasivas, con rasgos autoritarios y narcisistas motivados por el dinero, el sexo, el poder o las tres cosas.

邪教还要求人类领袖的服从，这些领袖往往是非常有说服力的人，具有受金钱、性、权力或三者兼而有之的独裁和恋特征。

Era la voz del programa: la voz de una mujer madura y de clase alta de Barcelona, que a veces sonaba muy comprensiva y cariñosa, y a veces sonaba muy seria y autoritaria.

那是节目的声音：一个来巴塞罗那的成熟、上流社会女性的声音，有时听起来很善解人意、充满爱心，有时听起来很严肃、专制。

Ejerce no sé qué cargo subalterno en una biblioteca ilegible de los arrabales del Sur; es autoritario, pero también es ineficaz; aprovechaba, hasta hace muy poco, las noches y las fiestas para no salir de su casa.

他在南郊一家不出名的图书馆里担任一个不重要的职务；他相当专，但不起作用；从不久前开始，晚上和节日他都待在家里不外出。

En su día se enfrentó a la FIDE (Federación Internacional de Ajedrez) por considerarla corrupta, dio la cara ante las autoridades soviéticas, y no ha permanecido callado frente a los desmanes autoritarios del actual presidente ruso.

在他那个时代，他与国际棋联对抗，因为他认为国际棋联腐败，他勇敢地面对苏联当局，面对现任俄罗斯总统的独裁暴行，他也没有保持沉默。

Asimismo, lo particular se sujetaba a la norma general autoritaria y tradicional que no aceptaba desafíos.

Esto demuestra el estilo autoritario, el estilo caprichoso de gestión de Elon Musk.

La figura del padre autoritario vuelve a ocupar el lugar que le corresponde en la saciedad.

Digamos este tipo de actitud autoritaria, dictatorial, messiánica de Elon Musk es muy característica de él.

En cambio, si dice, hay que, es como una obligación general sin sujeto, entonces esa frase suena menos autoritaria.

Iba a distribuir mi ejército de hombres autoritarios de acero por todas las ciudades Para que lideraran la revolución de los padres hasta que la unión de padres rebeldes controlara el país entero.

Pues precisamente para garantizar los derechos de las minorías y en general de todos los ciudadanos, para evitar la tiranía de la mayoría, es decir, para evitar que las mayorías puedan imponer un arrollamiento autoritario.