Tik y Tak ya han tomado buena nota, ¡están deseando ver una aurora boreal!

Tik和Tak已经认真做好笔记啦。他现在好想飞去看北极光！

Y allí podrán ver auroras australes además de conocer un paisaje único.

在那里，它看到极光，领略独特的美景。

Dígale que va usted de parte de la señora Aurora, servidora de usted.

您就说是奥萝拉女士让您去找他的。”

Antes de la aurora murió, pero yo determiné descubrir la ciudad y su río.

他在黎明前死去，但是我当即下了决心去找那座城市和河流。

Usted tranquila, doña Aurora, que sólo atacan cuando tienen hambre.

“您别生气，奥萝拉女士，至少这些鸟伤人！”

Se lo agradezco mucho. Y dígame, señora Aurora, ¿entonces el piso de los Fortuny está vacío?

“真是太感谢了！还有，奥萝拉女士，请问富尔杜尼先生的公寓都清空了吗？”

Aunque parezca mentira, las auroras polares se forman en la termosfera, a unos 100km de altura.

虽然看上去太可，但是极光是在热层中产生的，高度约为100千米。

Ahora, el primer dulzor, aurora hecha breve rubí, de los granos que se vienen pegados a la piel.

现在，贴着皮的第一层的颗粒，像是柔软的小红宝石，曙光般地闪亮。

La aurora llega y nadie la recibe en su boca porque allí no hay mañana ni esperanza posible.

黎明来了，没有人把它迎在口中，因为这儿没有明天，也可有希望。

Y a la aurora tocaría en el postigo y la despertaría, y saldrían juntos y bailarían todo el día.

天亮后他会轻轻敲着窗板，唤醒她，他会一块儿出去，跳舞跳一个整天。

Ahora ya sabemos dónde y cuándo verlas, pero aún así… las auroras polares son un tanto peculiares.

现在我已经知道何地、何时看到极光，但是，即便如此，极光仍是一个非常罕见的现象。

Así que seríamos completamente vulnerables a radiación del viento solar y tormentas solares, y podríamos ver la aurora EN TODOS LADOS. ¡Mira!

所以我完全暴露在太阳风辐射和太阳风暴中，我可以看到到处都是极光，看!

Aunque sería más correcto hablar de auroras polares, ya que dependiendo del hemisferio en que se produzcan pueden ser boreales o australes.

当然，更正确的说法是极光，因为，根据产生的半球同，极光分为北极光和南极光。

Dio lugar la aurora al sol, que, un rostro mayor que el de una rodela, por el más bajo horizonte poco a poco se iba levantando.

太阳就像一块大护胸盾，从地平线冉冉升起。

Al principio era pálida, como la neblina suspendida sobre el río, imprecisa como los primeros pasos de la mañana, y argentada como las alas de la aurora.

起先那花瓣是黯淡的，如同河上笼罩的薄雾，如同晨曦交际的天色。

Fue como si el sol de la tarde, que se quebraba, al ponerse entre las nubes de agua, en amarillos cristales, le encendiese una aurora tras sus tiznadas lágrimas.

黄色的水晶般的太阳在雨云中纷纷碎裂，落进她挂在抹黑了的脸蛋上的泪珠之中，泪水的后面仿佛出现了黎明的曙光。

Él le daría su propio lecho, y velaría afuera, junto a la ventana, hasta la aurora, para que los ganados salvajes no le hicieran daño ni los flacos lobos se acercaran demasiado a la cabaña.

他会把他的小床让给她，自己在窗外守着她守到天亮，要叫长角的野兽伤害她，也让面目狰狞的豺狼走近茅屋来。

Poneos ya el abrigo más grueso que tengáis, unas buenas botas y una bufanda calentita, porque nos vamos de viaje al círculo polar ártico a ver uno de los fenómenos naturales más hermosos: las auroras boreales.

现在就穿上你最厚的外套，最抗寒的靴子和最保暖的围巾，因为我要去北极圈看看最漂亮的自然现象：北极光。

La tierra alegre, el cielo claro, el aire limpio, la luz serena, cada uno por sí y todos juntos daban manifiestas señales que el día que al aurora venía pisando las faldas había de ser sereno y claro.

大地欢唱，天空明朗，阳光柔和，所有景象都预示着与黎明一起到来的这一天是宁静晴朗的一天。

En fin, se pusieron a gritar y a discutir con el personal y acabó todo como el rosario de la aurora.