Los vecinos tras más de 30 horas atrincherados, escuchando disparos y explosiones, salen de sus viviendas.

邻居们在坚守30多个小时后，听到枪声和爆炸声， 纷纷离开家园。

La mayoría de los otros senadores habían huido, mientras que los asesinos se atrincheraron en el Capitolio.

大多数其他参议员已经逃跑，而刺客则将自己困在国会大厦内。

Fue detenido después de atrincherarse en un prostíbulo y disparar con un fusil a dos agentes de la Policía Nacional.

他将自己关在妓院并用步枪射击两名国家警察特工后被捕。

Los agentes iban a registrar un chalet cuando un hombre ha comenzado a dispararles y se ha atrincherado en la casa, Miguel Ángel Guerra.

特工们查一栋别墅， 这时一名男子开始向他们开枪， 并将自己挡在房子里，米格尔·安赫尔·格拉 (Miguel Ángel Guerra)。

Atrincherado en su miedo a no sobrevivir, el cerebro nos tiende trampas para aliviar su soledad, para poblar de certezas su universo incierto y cambiante.

困于对无法生存去的恐惧中，大脑会设陷阱来缓解其孤独感，用确定性来填充其不确定且不断变化的宇宙。

Les ordené desmontar y atrincherarse detrás del tronco del árbol, formando un triángulo para poder atacar por tres frentes y mantener los caballos en el centro.

命令他们马，把自己固定在树干后面，形成一个三角形，这样他们就可以攻击三条战线，把马匹保持在中心。

No obstante, me atrincheré como mejor pude, con los arcones y las tablas que había traído a la orilla, e hice una especie de cobertizo para albergarme durante la noche.

但还是尽所能，把运到岸上的那些箱子和木板，搭成一个像木头房子似的住所，把自己围起来保护自己，以便晚上可睡在里面。

Un portavoz militar israeli alega que líderes de Hamás se habían atrincherado en un edificio cerca de una escuela y un hospital y que han matado a uno de sus jefes y varios miembros del grupo.

以色列军方发言人声称，哈马斯领导人将自己关在学校和医院附近的一栋建筑内，并杀害了一名领导人和该组织的几名成员。

Es que las redes sociales nos están radicalizando, no están haciendo una sociedad sectaria, nos estamos atrincherando cada uno en su grupo y cada vez vale de menos intentar razonar, porque todo el mundo pertenece como a su religión.

只是社交媒体在使们变得激进，它不只是创造了一个宗派社会，们还将自己局限在自己的群体中， 而试图推理变得越来越没有用，因为每个人都有自己的宗教。

Se han atrincherado para denunciar que la Dirección pretende apartar de la lista votada por los militantes, a un crítico y poner a una candidata afín, lo que explica el partido es que lo sancionaron por insultar a una compañera y no puede presentarse.

他们站稳脚跟， 谴责总局打算从激进分子投票的名单中删除一名批评者，并安排一名志同道合的候选人，该党解释说， 他们因他侮辱同事而对其进行制裁， 他不能参选。

En terrenos desfavorables, ya que no puedes atrincherarte en ello, debes apresurarte a salir.

Su líder ordenó atrincherarse hasta el final.

Después de comunicarle ayer a su entorno que dejaría el cargo, hoy se atrinchera.

Un hombre armado permanece atrincherado desde las 12 de la mañana en su vivienda de Albacete.

Aunque, según Moscú, tropas ucranianas se atrincheran en una planta industrial en las afueras del enclave.

Pero, según Moscú, hay tropas de Kiev atrincheradas en una planta industrial a las afueras de la ciudad.

" Nuestros soldados han matado a docenas de militantes que se atrincheraron dentro de edificios" , explicaba el portavoz militar israelí.

A la primera señal de alarma, este había recogido unas armas y se había atrincherado allí con dos marineros y un grumete.

Y terminamos este telediario pendientes de lo que pase en Alzira, donde un hombre sigue atrincherado Podría estar eso es pareja entre los rehenes.

El 23 de agosto Jenni Hermoso pidió medidas ejemplares contra Rubiales, que en la asamblea de la Federación se atrincheró.