Ni su padre don Lucas Páramo se había atrevido a hacerlo.

当年连他的老子堂卢卡斯·巴拉莫都不敢这样做。

A medida que los experimentos de Katherine se fueron haciendo más atrevidos, sus resultados se volvieron más asombrosos.

凯瑟琳的实验越来越大胆, 取得的成果也更加惊人。“意识超越物质”?

Tienes un comportamiento atrevido y rebelde que resulta atractivo e interesante.

你大胆叛逆，既有吸引力又有趣。

El Modernismo transformó la poesía castellana con novedosos ritmos, metáforas atrevidas e imágenes exóticas.

现代主义文学通过新颖韵律，大胆比喻和异国风情的画面改变了卡斯蒂利亚诗歌。

Me darán de picotazos hasta matarme, por haberme atrevido, feo como soy, a aproximarme a ellas.

“可他们会把我弄死的，因为我这样丑，居然敢接近他们。

Yo no me he atrevido a ser vulnerable, no sabia quien era, no he sido empatica.

我不敢成为有缺陷的人，我不知道她谁，我没有感同身受过。

Y como te podrás imaginar, esto fue algo muy atrevido y controversial en aquellos tiempos.

你可以想象，这在当时非常大胆和有争议的事情。

Los ESTP son el alma de la fiesta por su personalidad atrevida, divertida y espontánea.

ESTP 因其大胆、有趣和自发的性而成为聚会的焦点。

Diana nunca se hubiera atrevido a hacer tal cosa y se sintió horrorizada ante el hecho.

戴安娜绝对不敢做这样的事，她被这事实吓坏了。

No se había atrevido a hacer antes la pregunta.

以前他不敢问这问题的。

¡Mira no cayas; que será peor tu caída que la del atrevido mozo que quiso regir el carro del Sol, su padre!

小别摔下来！从前莽的小伙子驾驭太阳车就摔了下来。你若摔下来，就会比他摔得还惨！好家伙！”

" ¿Quién se ha atrevido a herirte" ? gritó el gigante. " Dímelo. Iré a coger mi espada y le mataré" .

“谁敢把你弄成这样？”巨人吼道，“告诉我，我去取我的长剑把他杀死。”

Lo más que me he atrevido a pedir al Sr. Estévez es un adelanto de mi paga, nada más.

我敢于向 Estévez 先生提出的最多要求预支我的薪水，仅此而已。

Y cuando estuvo junto a él, su cara enrojeció de cólera y exclamó: " ¿Quién se ha atrevido a herirte" ? .

来到孩子面前，他脸红脖子粗地愤愤说道，“谁敢把你弄成这样？”

Has planeado hasta el último detalle, desde el atrevido jersey naranja que llevarás hasta la acogedora cafetería de moda a la que iréis.

你已经计划好了每一细节，从穿着的醒目橘色毛衣到你将要前往的既时髦又舒适的咖啡馆。

Creo que tu Gilbert Blythe es buen mozo —le confió Ana a Diana—, pero es muy atrevido.

“我认为你的吉尔伯特·布莱斯很英俊，”安妮向戴安娜吐露，“但他非常大胆。”

Si respondiste que dices más la palabra " sí" , quizás te concibes como una persona más lanzada, más atrevida y más abierta.

如果你回答说你说“”这词的次数更多，也许你认为自己一更大胆、更大胆、更开放的人。

–Lo único que me duele es no tener fuerzas para darte la cueriza que te mereces, por atrevida y mal pensada -le dijo-.

“唯一让我伤的，我没有勇气给你应得的皮革制品，因为你的大胆和考虑不周，”他告诉她。

No consentiré yo en mis días y en mi presencia se le haga superchería a tan famoso caballero y a tan atrevido enamorado como don Gaiferos.

“只要我还在，我绝不允许在我面前对这样一位著名的骑士，对勇敢而又多情的唐盖费罗斯进行污辱！

Al honrado malacara, sin embargo, se le ocurrió de pronto que las vacas, atrevidas y astutas, impenitentes invasoras de chacras y del Código Rural, tampoco pasaban la tranquera.

然而，诚实的红毛白额马突然想到，几头大胆而狡猾的母牛，小农场的执迷不悟的闯入者和乡村法典的违纪者，也进不了栅门。