Te agradeceré que no atormentes a mi amigo.

麻烦以后不再捉弄我朋友了好吗。

Y otros nombres semejantes a éstos, con que atormentaban los oídos de los miserables amo y mozo.

那几个还骂了其他一些话，唐吉诃德和桑乔听着都十分刺耳。

No pudieron dormir más, atormentados por el tráfago de los animales.

可是两都被墙外不停闹声搞得十分苦恼，再也合不了眼。

Cuando las personas pasan apuros hay que dejarlas solas y no atormentarlas con visitas.

因为在度过困难时候，最好让他们一个，不去打扰他们。

––Le aseguro a usted, señor, que no me parece nada elegante atormentar a un hombre respetable.

“先生，我向保证，这决没有冒充风雅，故意作弄一位有面子绅士。

Pero no quiero atormentarla con vanos deseos que parecerían formulados sólo para que me diese usted las gracias.

可是我不愿意说些空洞漂亮话，让受罪，这样做倒好象是我故意好。

No la interrumpió hasta muy avanzada la tarde cuando no pudo soportar más la resonancia de bombo que le atormentaba la cabeza.

直到天快时，他实在忍受不了那折嗡嗡声，才打断了她话。

La voz de Diana indicaba que prefería ser atormentada antes que no verlo.

戴安娜声音表明，她宁愿受折也不愿见他。

Marilla tuvo que reírse, pero su conciencia la atormentaba.

玛丽拉不得不笑，但她良心折着她。

Así que, por favor, no me lo pidas; me atormentas el alma.

所以请不问我；折着我灵魂。

Entretanto el hambre empezaba a atormentarle, porque había pasado más de veinticuatro horas sin probar bocado; ni siquiera unas pocas algarrobas.

这时候他饿得命，因为他已经二十四小时没吃东西了，连一碟野豌豆也没吃过。

Delaura conocía aquellas crisis que atormentaban al obispo en sus noches de lluvias tristes desde que la vejez se lo tomó por asalto.

德劳拉了解折着主教那种恐慌绪。自从他突然感到衰老后, 在那些凄凉落雨之夜, 他总是忍受着恐惧折。

Entonces abandoné definitivamente la marina para estar lejos de la pesadilla que me había atormentado tanto.

于是，我毅然决然放弃了航海，为了远离那个折我如此之多噩梦。

Eréndira no le puso atención, pues la lechuza la solicitaba con un apremio tenaz en las pausas del viento, y estaba atormentada por la incertidumbre.

埃伦蒂拉没有心思理会她, 因为风静时候, 猫头鹰正在紧迫地向她呼唤着, 而她还在这儿犹豫不定。埃伦蒂拉没有心思理会她, 因为风静时候, 猫头鹰正在紧迫地向她呼唤着, 而她还在这儿犹豫不定。

Viendo la selva colosal de Urabá desde el batel que los llevaba al nuevo destino, Delaura reconoció las nostalgias que atormentaban a su madre en los inviernos lúgubres de Toledo.

从把他们送到新目地小船上看到乌拉瓦广阔丛林时, 德劳拉印证了在阴暗托莱多，冬天折着他母亲思乡病。

Pero mientras resistía los asedios del doctor Juvenal Urbino, que era el hombre contrario, se sentía atormentada por el fantasma de la culpa: el único sentimiento que era incapaz de soportar.

但是，当她抵抗着对面男胡维纳尔·乌尔比诺博士围攻时，她却被罪恶感折着，这是她唯一无法忍受感觉。

No está bien que vaya a ver al pequeño Hans mientras duren las nieves -decía muchas veces el molinero a su mujer-. Cuando las personas pasan apuros hay que dejarlas solas y no atormentarlas con visitas.

" 坊主常常对自己妻子说，‘只雪没有停，就没有必去看小汉斯，因为在困难时候，就应该让他们独处，不让外去打搅他们。

Jane y Elizabeth temían su llegada, especialmente Jane, que suponía en Lydia los mismos sentimientos que a ella la habrían embargado si hubiese sido la culpable, y se atormentaba pensando en lo que Lydia debía sufrir.

两位姐姐都怕他们来，尤其是吉英怕得厉害。她设身处地地想：是丽迪雅这次丑行发生在她自己身上，她一定会感触万千，再想到妹妹心里难受，便越发觉得不好过。

Estaba sin afeitar, más atormentado por el dolor de los golondrinos que por el inmenso fracaso de sus sueños, pues había llegado al término de toda esperanza, más allá de la gloria y de la nostalgia de la gloria.

他没刮脸。他更感到痛苦是腋下脓疮，而不是幻想彻底破灭，因为他已失去了一切希望，放弃了荣誉以及对荣誉怀念。

La casa roja relataba la atormentada vida de un misterioso individuo que asaltaba jugueterías y museos para robar muñecos y títeres, a los que posteriormente arrancaba los ojos y llevaba a su vivienda, un fantasmal invernadero abandonado a orillas del Sena.

《红屋》讲述了一个神秘物充满难一生，为了偷窃洋娃娃和木偶，他到处抢劫玩具店和博物馆，得手后，他会先把洋娃娃和木偶眼珠子都挖掉，再带回他位于塞纳河畔神秘住处。