Al atardecer puedo mirarlo de frente sin deslumbrarme.

傍晚时分，我可以直望着太阳，不会有眼前发黑的感觉。

Así que lo vamos a probar ahora cómo se ve, porque se viene el atardecer.

所以我们现在测试一它，因为太阳山了。

Permanecieron en silencio viendo el atardecer sobre las breñas.

他们望着崎岖的地带, 陷入了沉默。

¿Qué ignorado propósito (cavilé) me hizo buscar ese atardecer, esas balas y esa mutilación?

我心想，是什么不为人知的意图使我找上那个傍晚、那些枪弹和那次截肢手术的呢？

Hacia el atardecer, Abenjacán irrumpió en casa de Allaby.

傍晚，阿本哈坎冲进阿比家。

El cielo se puso rojo, como al atardecer.

天空转红，像晚霞一样。

Era el atardecer de mi quinto día en el mar.

这是我在海上漂流的第五天的傍晚了。

Al atardecer, sin embargo, su belleza sombría y calma cobra una majestad única.

可是一到黄昏，它那幽郁而静谧的美得无比壮观起来。

El Silex, que pasó por allí al atardecer, recogió al mensú ya casi moribundo.

一天傍晚，“西莱克斯”号经过那里，收留了这个已经生命垂危的合同工。

En el atardecer, la luz del sol tiene que atravesar una porción de atmósfera más gruesa...

黄昏的时候，阳光穿过更厚的大气层。

Mis pisadas huecas, repitiendo su sonido en el eco de las paredes teñidas por el sol del atardecer.

这空心的脚步声在映照着夕阳的墙上产生了回声。

El mar estaba sereno al atardecer.

黄昏时分的大海一片宁静。

Al atardecer, el agua transparente ofrece un hermoso espectáculo.

黄昏时分，清澈的大海是一幅美丽的画卷。

Y ese fue otro factor de confusión: entonces no supe si era un nuevo día o un nuevo atardecer.

我分不清这是又一次黎明还是又一次黄昏。

Y he sentido el paso del tiempo a medida que avanzaba el atardecer.

随着夕阳西，我感受到了时间的流逝。

Vamos a dar un paseo por el río Magdalena y vamos a ver el atardecer.

我们将沿着马格达莱纳河散步并观看日落。

Al atardecer puedo mirarlo de frente sin deslumbrarme. Y por la tarde tiene más fuerza. Pero por la mañana es doloroso.

傍晚时分，我可以直望着太阳，不会有眼前发黑的感觉。阳光的力量在傍晚也强一些。不过在早上它叫人感到眼痛。

Al atardecer cepillamos los caballos y ordeñamos las vacas para tener leche para el desayuno.

晚上，我们给马刷毛，给奶牛挤奶，以便早餐喝牛奶。

Polvo en suspensión al sur peninsular, en Ceuta y Melilla, que podrá verse en el atardecer.

半岛南部、休达和梅利利亚的悬浮尘埃在日落时可见。

Su voz vuelve cada atardecer a su pueblo para resaltar la belleza de sus puestas de sol.

他的声音每天晚上都会回到他的小镇，突出日落的美丽。