Quiero decir que bueno, que los tíos como tú no quieren ataduras ni responsabilidades.

我意思是说，像你这生都不想被束缚，也不想承担责。

No contará con cuotas, porque no quiere tener ataduras.

他不想有束缚，所以不会接受条件。

Sin ataduras gracias a la mayoria absoluta que logró en las urnas.

凭借在选举中获得绝对多数，无需受制于人。

No podemos tener las ataduras del pasado para gobernar la Región de Murcia.

- 我们不能让过去束缚来治理穆尔西亚地区。

La critica especializada ha dicho que es una explosión de creatividad sin limites ni ataduras.

专业批评家表示，这是次无拘无束创意爆发。

La bestia se tensó por un momento y luego rompió sus ataduras en mil piezas.

野兽猛地挣，瞬间将束缚它绳索撕成了碎片。

Su poema se acerca a la prosa y se quita las ataduras del canon europeo.

他诗接近散文，摆脱了欧洲传统束缚。

Se debate entre las ataduras, pero no profiere ni un lamento.

他在束缚中挣扎，但没有发出哀鸣。

Gulliver intenta desatarse y logra romper las ataduras del brazo izquierdo.

格列佛试图挣脱束缚，并成功打破了左臂绑绳。

Por su parte, la palabra libre, que es un adjetivo, significa no tener ataduras, ¿vale?

自由这个词，作为个形容词，意思是没有束缚，好吗？

Y ahí empiezan a estar todas las ataduras.

而那里就开始有了所有束缚。

Sin compromisos, ni atadura, ni nada.

没有承诺，没有束缚，什么都没有。

Inmediatamente, todos sueltan las ataduras que impiden a la cabeza moverse.

立刻，所有人都松开了束缚头部移动绑绳。

Muchos pensaban que un monarca extranjero sin ataduras políticas locales podría unificar al país y traer estabilidad.

许多人认为个没有当地政治牵绊外国君主可以统国家并带来稳定。

Ella, afortunadamente, pudo liberarse de las ataduras y pedir ayuda a los vecinos, que avisaron a la Guardia Civil.

她幸运地挣脱了束缚， 并向邻居求助，邻居们通知了国民警卫队。

Es más, algunos de los que ya lo han experimentado afirmaron que la falta de ataduras les pasó factura.

而且，些已经体验过这种生活方式人表示，缺乏约束反而让他们付出了代价。

A picotazos los vatos la libraron de las ataduras y a cabezazos las cabras derribaron la puesta.

那些小子们用针刺解开了束缚，山羊们用头撞倒了栅栏。

Mientras asistimos al proceso extraen varios cuerpos, entre ellos el de un hombre que tiene ataduras de cuerdas en los pies.

在我们观看过程中， 他们提取了几具尸体，其中包括具脚上绑着绳子子尸体。

Nada de lo que hace le supone un esfuerzo, carece de ataduras, salvo las que se impone él mismo.

他所做事都不费吹灰之力，没有束缚，除了他自己强加那些。

El presidente chino insistió en que la inversión china en África no conlleva ataduras políticas sino que busca el desarrollo del continente.

中国总统强调，中国在非洲投资不带有政治束缚，而是旨在推动大陆发展。