Todo lo que tenga algo que ver con la astucia es despreciable.

只要你的做法带有几分狡诈，都应该受到鄙弃。”

¡No supe adivinar la ternura que ocultaban sus pobres astucias!

我本应该猜出在她爱怜 的花招后面所隐藏的温情。

Dudo de que comprenda siquiera el concepto de astucia...

它甚至没有理解这种精明的能力。”

El poderoso dios no se esforzó inútilmente intentando separar las grandes montañas sino que empleó su astucia y buen pensar.

这个伟大的神明没有企图将大山分开，而是动用了他的智慧计谋。

Sólo tenía una pequeña posibilidad de salvación: echar mano de su imaginación y, sobre todo, de su astucia.

它只有一丝生还的希望，就是利用它的狡猾。

No lo sedujo, ciertamente, el error literario de imaginar que asumir el nombre del enemigo podía ser una astucia.

认为冒用仇的姓是狡黠的手段，是小说里胡编的，他当然没有这种想法。

El señor Sapo que estaba muy contento fue a buscar a su señora y celebraron por todo lo alto que con su astucia habían ganado al Ratón.

高兴地去找妻子, 一起庆祝他们用狡猾赢了老鼠.

Y porque vea V.M. a cuánto se estendía el ingenio deste astuto ciego, contaré un caso de muchos que con él me acaecieron, en el cual me parece dio bien a entender su gran astucia.

我瞎子打过许多交道，有一桩我觉得很可见他的精细，您听我讲了就知道他多么聪明。

Sierva María tuvo que refinar su astucia para que la vigilante no volviera a entrar en la celda aquel día. Tarde en la noche, después de una jornada entera de retozos, se sentían amados desde siempre.

西埃尔瓦·玛丽亚不得不变得更机警一点, 免得一天女看守再闯进房里来。欢闹了整天后, 到了深夜, 双双觉得彼此早就相爱了。

Castillo ha demostrado carecer de dotes intelectuales en ninguna y también de astucia política.

Con astucia se puede anticipar y lograr que los adversarios se convenzan a sí mismos cómo proceder y moverse; les ayuda a caminar por el camino que les traza.