Yo，que estoy en el tercero, tengo la suerte de estar entre los asistentes.

我呢，是三年级的学生，于是便有幸参与其中。

Revisó detenidamente las conexiones de los cables realizadas por su asistente.

他仔细检查他的助手负责的电缆连接。

Roberto era mi compañero en la sección donde yo trabajo como asistente contable.

罗伯特是我在会计助理工作上的同部门的同事。

El asistente dio un profundo suspiro.

助理深吸气。

Chang dedicó un par de segundos a mirar a cada uno de los asistentes.

常伟思的目光在每位军官的脸上都停留两秒钟。

El asistente de Solomon se volvió a poner al teléfono.

这时, 所罗门的助理回来。

Convierte a ChatGPT en tu asistente personal y haz que la tecnología trabaje para ti.

将 ChatGPT 变成您的私人助理，让技术为您服务。

Cerca de un año después, la nave alcanzó Júpiter y obtuvo lo que llamamos un asistente gravitatorio.

大约年后，航天器到达木星并获得我们所说的重力辅助。

Fijaos, el tono de voz en un asistente virtual: ¿qué voy a utilizar, masculino, femenino, una voz femenina?

看，虚拟助理的语气：我使用什么，男声，女声，还是女声？

Por lo que su entierro estuvo rodeado de soldados armados y muchos de los asistentes fueron desaparecidos después por la propia dictadura de Pinochet.

他的葬礼被武装士兵包围，许多在场的人后来都因皮诺切特的独裁政权踪。

A eso se debe la agitación de esta mañana. La Smithsonian se encuentra en una situación francamente difícil... -Ahora el asistente hablaba con mayor premura-.

“这就是我们今天早上十分忙乱的原因。史密森学会目前处境相当尴尬......” 这会儿助理说话的语气更急促。

Se podía advertir cierta vacilación en la educada voz, así como un leve acento sureño-. Me llamo Anthony Jelbart, soy el asistente ejecutivo de Peter Solomon.

礼貌的话音显然有些迟疑, 似乎带有南方音。“我叫安东尼·杰尔伯特, 是彼得·所罗门先生的执行助理。

El asistente hizo una incómoda pausa-. Esto significa que necesitamos desesperadamente que alguien la reemplace. Y al señor Solomon le gustaría que usted lo considerara.

他尴尬地停顿下。“这就意味着, 我们寻找替代她的主讲人。所罗门先生希望你能考虑过来顶替。”

Hacía rato que los coches de los asistentes a la sesión especial se habían marchado y las únicas personas que quedaban en la plaza eran turistas o locales.

特别联大的代表们都已乘车离去，这时广场上稀疏的人们大多是游客和普通市民。

Los asistentes a la conferencia examinaron la situación de estas mascotas en distintos países y las dificultades que plantea la falta de una legislación homogénea en la materia.

与会者审查这些宠物在不同国家的情况，以及由于缺乏统的立法所带来的困难。

Nuestros asistentes electrónicos van a conocernos íntimamente, hacernos recomendaciones, adelantarse a nuestras necesidades y aumentar nuestra productividad, a tal punto que nos preguntaremos ¿cómo hacíamos para vivir sin ellos?

我们的电子助理将密切解我们，提出建议，预测我们的需求并提高我们的生产力，以至于我们会想知道没有他们我们如何生活？

Langdon tenía que admitir que el asistente de Peter estaba en lo cierto: el tema de la conferencia era ideal para un evento que organizaba en Washington un prominente masón.

兰登必须承认, 彼得的助理说得没错, 演讲题目与这个场合十分契合——在华盛顿特区, 由个著名的共济会会员主持的讲座。

Para realizar el experimento, Watson y su asistente Rosalie Rayner, colocaron al niño en una habitación donde se dejaba vagar a una rata blanca. Primero, el niño no mostró miedo.

为进行实验，沃森和他的助手罗莎莉·雷纳将男孩放在个允许白老鼠漫步的房间里。首先，男孩没有表现出恐惧。

Pedro Páramo causó tal mortandad después que le mataron a su padre, que se dice casi acabó con los asistentes a la boda en la cual don Lucas Páramo iba a fungir de padrino.

自从他父亲遭人杀害后，佩德罗·巴拉莫杀死许许多多人，听说他几乎把参加婚礼的人统统结果性命。在那次婚礼上堂卢卡斯·巴拉莫是准备充当证婚人的。

Con más de 4.000 asistentes en persona y otros 3.000 que participarán en línea, este evento impulsado por la ONU pretende demostrar cómo las nuevas tecnologías pueden ayudar al desarrollo sostenible.

这项由联合国主办的活动有 4,000 多名现场与会者和另外 3,000 名在线与会者，旨在展示新技术如何帮助可持续发展。