Hay fantásticos productos frescos fácilmente asequibles y los granadinos son expertos en convertir estos en platos exquisitos y abundantes.

有很棒且易新鲜产品，格拉纳达人则是将其变为精致多样美食专家。

Los cereales fueron comprados por la propia ciudad a precios astronómicos para revenderlos entre sus habitantes a precios asequibles.

巴塞罗那官方以天价购入这批谷物，再以合理价格卖给一般老百姓。

Eran asequibles, se conseguían todo el año y eran recomendadas por médicos.

它们价格实惠，全年可用，并受到医生推荐。

Pero ellos, siempre han querido ser accesibles y asequibles.

但他们一直希望能够方便且负担。

Un piso que sea asequible con el dinero que nosotros ganamos.

一套用我们赚钱买公寓。

Para allí, Rafa reservará el ranking protegido, lo que le permitirá tener un cuadro más asequible.

那里，拉法将保留受保护排名，这将使他能够拥有更实惠框架。

Empezamos buscando un piso asequible, ¿no?

我们开始寻找一套经济实惠公寓，对吗？

Las tumbas individuales, inicialmente un lujo para ricos y poderosos, comenzaron a ser asequibles para las clases medias y trabajadoras.

个体坟墓最是富人和权贵奢侈品，后来开始为中产阶级和工人阶级买。

El martes se va a aprobar la movilización de 50.000 viviendas de laSareb para ponerlas a precios asequibles.

周二将批准动员 50,000 套 Sareb 房屋，以提供可承受价格。

Bastante más asequibles, que no baratas, son las entradas para el Mundial de Clubes que estos días se disputa en Marruecos.

最近哥举行世俱杯门票更实惠，但并不便宜。

Además, trabajarán para que las tecnologías limpias y las soluciones sostenibles sean la opción más asequible y accesible en todas las regiones para ese año.

此外， 他们还将努力使清洁技术和可持续解决方案成为所有地区最负担和最容易获选择。

Ahora bien, si les hubiésemos disparado sin apearnos de los caballos, no les habrían parecido una presa asequible, ya que había hombres montados sobre ellos.

现，如果我们没有下马情况下射杀了它们，它们看来就不像是负担猎物，因为骑它们身上人。

En apoyo a esta iniciativa, UNICEF lanzará el mes que viene una campaña mundial donde proporcionará soluciones de atención sanitaria asequibles y de calidad para todas las madres y recién nacidos.

为了支持这一倡议，联合国儿童基金会将于下个月发一项全球运动，为所有母亲和新生儿提供优质、负担医疗保健解决方案。

Esto hace que la opción del tren para medias y largas distancias sea menos competitiva respecto al avión, por ejemplo, que ahora ofrece tarifas mucho más asequibles.

这使中长距离火车与航空相比没有竞争力，例如，航空机票票价更实惠时候。

Se trataba tan sólo de aspiraciones cercanas, casi domésticas, coherentes con las coordenadas del sitio y el tiempo que me correspondió vivir; planes de futuro asequibles a poco que estirara las puntas de los dedos.

所有抱负都和家庭相关，无非是些家常琐事，与当时生活时间和空间坐标很相配，几乎触手可及。

La respuesta es sencilla, los consumidores pueden permitirse un pequeño lujo asequible que hace que su autoestima suba, pero tal vez no pueden permitirse comprar algo más caro como una casa o un coche.

答案很简单， 消费者可以买小型奢侈品来提升他们自尊，但也许他们买不更昂贵东西， 比如房子或汽车。

" Hay que asegurarnos que para 2030, todas las personas, sin importar donde están o qué tan lejos vivan de la ciudad, tengan acceso a servicios de energía modernos, asequibles y confiables" , concluyó.

他总结道：“我们必须确保到 2030 年，所有人，无论他们身何处，也无论他们居住离城市多远地方，都能获现代、负担和可靠能源服务。”

El próximo martes en el consejo de ministros y de ministras vamos a aprobar la movilización de 50 000 viviendas del Sareb para el alquiler a precio asequible de nuestros ciudadanos y de nuestras ciudadanas.

下周二，部长会议上，我们将批准动员 50,000 套 Sareb 房屋以我们公民负担价格出租。

Para aumentar las tasas de supervivencia, las mujeres y los bebés deben disponer de asistencia sanitaria asequible y de calidad, dice la OMS, que también remarca que se necesita más personal sanitario cualificado y motivado, especialmente matronas.

为了提高存活率， 世界卫生组织表示，妇女和婴儿必须能够获优质、负担医疗保健，同时还强调需要更多合格和积极主动卫生工作者，尤其是助产士。

Pero aquí seguro que hay ejemplos que te pueden compartir que son mucho más cercanos y mucho más asequibles y que se pueden ir evolucionando y complicando y puedo pasar de una cosa más pequeña a una cosa más sofisticada.

但这里肯定有一些例子可以分享，这些例子更加贴近生活，更加容易理解，并且可以逐步发展和变复杂，我可以从一些小事情过渡到更复杂事情。