Pero la casa ha sido asaltada y registrada dos veces.

“但是屋子已经两次被盗。”

Fragoso mató esa misma noche cuatro ratas que asaltaban su lata de grasa.

当天夜里，佛拉戈索杀死四只偷油吃的老鼠。

¿Te gustaría saber lo que significan los sueños que te asaltan por las noches?

你想知道你做的梦代表什么含义吗？

Me asaltó un amago de pánico.

但突然一惊！

Las preguntas sin respuesta me asaltaban a cada momento e incrementaban por días mi desazón.

些找不到答案的问题时时刻刻都在折磨，让烦恼与日俱增。

Y éste no es un consejo ni mucho menos, ¿pero no se te ha ocurrido asaltar Contla?

可不是给你们出什么主意：你没有想到过去袭击康脱拉吗?

A la vuelta de la esquina vio el mar, siempre en su puesto, y lo asaltó la incertidumbre.

转过街角后, 他看见总是原地不动的大海。他突然感到心展望意乱。

Los francos llegan en el siglo VI más agresivos y seguros de sí mismos, y estos sí, asaltan tierras vascas.

法兰克人在六世纪来，他们更具有侵略性，并且充满信心，于是他们袭击巴斯克地区。

La joven contó que un sujeto la asaltó por la espalda, le dijo que no gritara, que tenía un arma, que se quedara quieta.

她说，有人从后方攻击她，说他手上有枪， 叫她不许尖叫、不准动。

No podré hacer eso -respondió Sancho-; porque en apartándome de vuestra merced, luego es conmigo el miedo, que me asalta con mil géneros de sobresaltos y visiones.

“不能去，”桑乔说，“只要离开，您就害怕，机四伏。

Resulta frustrante ser incapaz de focalizar la atención con tanta frecuencia, y la desagradable sensación que le acompaña es normal que nos asalte.

经常无法集中注意力是一件令人沮丧的事情，种时刻伴随你的不愉悦感受会常常攻击你。

Y con mucha, muchísima más frecuencia de lo deseable, el recuerdo de Ramiro me asaltaba de forma inesperada y me clavaba con furia un rejonazo en las entrañas.

虽然根本不愿意想起，拉米罗的影子还是常常会突如其来地浮上心头，让的内心像被针猛地扎一下。

El mismo fue asaltado y ellos fueron secuestrados por piratas, puedes creerlo por 5 largos años fueron esclavizados hasta que Fray Juan Gil pago 500 escudos por su liberación.

船被突袭，他们被海盗绑架，你能相信吗？他们被奴役5年之久，直到胡安·吉尔神父支付500埃斯库多才以释放。

Remedios, la bella, y, sus espantadas amigas, lograron refugiarse en una casa próxima cuando estaban a punto de ser asaltadas por un tropel de machos feroces.

俏姑娘和惊惶失措的女友们好不容易钻进最近的一座房子，躲避一群向她们凶猛扑来的男人。

Jane era por naturaleza optimista, lo que la fue llevando gradualmente a la esperanza de que Bingley volvería a Netherfield y llenaría todos los anhelos de su corazón, aunque la duda la asaltase de vez en cuando.

吉英样的性子，本来不会轻易意志消沉，从此便渐渐产生希望认为彬格莱先生准定会回到尼日斐花园一，使她万事如意，尽管有时候她还是怀疑多于希望。

La casa roja relataba la atormentada vida de un misterioso individuo que asaltaba jugueterías y museos para robar muñecos y títeres, a los que posteriormente arrancaba los ojos y llevaba a su vivienda, un fantasmal invernadero abandonado a orillas del Sena.

《红屋》讲述一个神秘人物充满磨难的一生，为偷窃洋娃娃和木偶，他到处抢劫玩具店和博物馆，手后，他会先把洋娃娃和木偶的眼珠子都挖掉，再带回他位于塞纳河畔的神秘住处。

Apenas diez años antes había asaltado a una de sus criadas detrás de la escalera principal de la casa, vestida y de pie, y en menos tiempo que un gallo filipino la dejó en estado de gracia.

仅仅十年前，他在房子的主楼梯后面袭击一名女仆，当时她穿着衣服站着，只用比菲律宾公鸡还短的时间，他就让她保持优雅的状态。

Ángela, aquí hay una duda que me asalta, que es ¿y ahora qué?

Ayer asaltaron al joyero de la esquina.

Mi padre estaba examinando unas cuentas en el despacho cuando le asaltó una duda, así que llamó a uno de los directores.