Para el efecto, hacía molestias al pueblo muchas veces con mañosos artificios.

了达其效果，他经常会施一些奸诈的技巧给人们带来很多不安。

No veo ningún tipo de artificio.

我看不到刻意的痕迹。

Les recordó que el demonio tenía la mala costumbre de recurrir a artificios de carnaval para confundir a los incautos.

魔鬼一向善用纵情欢乐的诡计迷惑不谨慎的人。

Ahora también sin artificios más que nunca son Marc, Axel y Jes.

现在，马克、阿克塞尔和杰斯毫无技巧地比时候都更加出色。

Charlas sin fuegos de artificio, pero con mucho espectáculo.

没有烟花的谈话，但有很多奇观。

5 Y en artificio de piedras para engastar las, y en artificio de madera; para obrar en toda suerte de labor.

5 又能刻宝石，可镶嵌，能雕刻木头，能作各样的工。

Dos." La memoria del corazón elimina los malos recuerdos y magnifica los buenos, y gracias a este artificio, logramos sobrellevar el pasado" .

二、“内心的记忆会把不好的东西抹掉，而把好的东西更加美化，正是因这种功能，我们才对过去记忆犹新”。

Era tan precisa la coordinación de sus movimientos que no parecían dos hermanos sentados el uno frente al otro, sino un artificio de espejos.

两人动作起来是那么协调，仿佛不是面对面坐着的两兄弟，而是一种巧妙的镜子装置。

Tales metamorfosis, me dirás, son clásicos artificios del género, son verdaderas convenciones cuya observación exige el lector.

“你会说这类变形是侦破小说的典型手法，是读者要求遵循的惯例。

Su cine es verdad, es ese tipo de cine que sin artificios logra llegar al espectador porque el espectador podría ser parte de su película.

他的电影是真实的，正是这种类型的电影不费吹灰之力就能吸引观众，因观众可他电影的一部分。

Y así, estén vuestras mercedes atentos, y oirán un discurso verdadero a quien podría ser que no llegasen los mentirosos que con curioso y pensado artificio suelen componerse.

“既然这样，你们诸位就注意听。这是真事，那些精心编造的故事也许还不如它好听呢。”

No hay duda deso -replicó Anselmo, todo por apoyar y acreditar los pensamientos de Lotario con Camila, tan descuidada del artificio de Anselmo como ya enamorada de Lotario.

“说得对。”安塞尔莫支持洛塔里奥的说法。卡米拉不在意这是安塞尔莫的计策，她已经爱上了洛塔里奥。

8 Y el artificio de su cinto que está sobre él, será de su misma obra, de lo mismo; de oro, cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.

8 其上巧工织的带子，要和弗得一样的作法，用束上，与弗得接连一块，要用金线和蓝色，紫色，朱红色线，并捻的细麻作。

En tiempos de ruido, prisas y artificio, Magnum afina la mirada con su fotoperiodismo audaz y veraz, dando independencia a sus fotógrafos y prestando a la historia la huella de los hechos.

在喧嚣、匆忙和虚伪的时代，马格南用其大胆而真实的摄影新闻，赋予摄影师立性，并历史留下了事实的印记。

Todas las aventuras del castillo de Miraguarda son bonísimas y de grande artificio; las razones, cortesanas y claras, que guardan y miran el decoro del que habla, con mucha propriedad y entendimiento.

米拉瓜尔达城堡里的种种惊险，精彩至极，引人入胜。这部书的语言文雅明快，贴切易懂，非常得体。

Es, además, dueña de una voz poética muy personal, y es autora de diversos libros en este género, el último de ellos, 'La noche y su artificio', publicado por una pequeña editorial de Palencia.

此外，她还拥有非常个性化的诗性嗓音，她创作了各种各样的诗集，其中的最新作是《夜晚及其诡计》，由帕伦西亚的一家小出版社发行。

Y a este tiempo, habían ya llegado el Cura y el Barbero, viendo que los caminantes estaban en pláticas con don Quijote de la Mancha, para responder de modo, que no fuese descubierto su artificio.

神甫和理发师见那几个人同唐吉诃德说话，就赶紧过来，怕唐吉诃德说露了嘴。

(No sospechaba yo que esos " pensamientos" eran un artificio contra el Zahir y una primera forma de un demoníaco influjo.) Dormí tras de tenaces cavilaciones, pero soñé que yo era las monedas que custodiaba un grifo.

（我不怀疑这些“思想”是反对扎伊尔的手段和它魔鬼般的影响的主要形式。）我苦苦思索后睡了，但梦见自己了狮身鹰面怪兽守护下的钱币。

Los valientes alcornoques despedían de sí, sin otro artificio que el de su cortesía, sus anchas y livianas cortezas, con que se comenzaron a cubrir las casas, sobre rústicas estacas sustentadas, no más que para defensa de las inclemencias del cielo.

茁壮的栓皮槠树，落落大方地褪去，它宽展轻巧的树皮，在朴质的木桩上，盖了房屋，人们抵御酷暑严寒。

Catarino, que no creía en artificios de fuerza, apostó doce pesos a que no movía el mostrador.