¡Las barbas le ha derribado y arrancado del rostro, como si las quitaran aposta!

胡子竟能从脸上脱落下来，就像是故意弄的一样！”

El solitario, violentamente arrancado, rodó por el piso.

她猛地把宝石扔过去，宝石在地板上滚。

Cerca de la costa se ven flotar mansamente troncos y raíces, arrancados por la tormenta.

要是在岸边，会看得到海面上静静地漂被暴风雨拔起的树干树根。

El día radiante había arrancado a los idiotas de su banco.

天气炽，四个傻孩子离开了长凳。

El viento había arrancado las últimas hojas, y los árboles parecían fósiles desplumados.

风吹落了最后几片叶子，树木看起来像是光秃秃的化石。

Árboles enteros, desde luego, arrancados de cuajo y con las raíces negras al aire, como pulpos.

有整棵整棵的树，当然是连根拔起的，还带露在外面的像章鱼似的树根。

Había arrancado cuatro corazones de palo y cuatro Corazones de Jesús y los tocaba como castañuelas.

就在他的前额上踱来踱去，手里摇晃印有四个红心标志的建筑师的执照，像玩弄响板似的发出“啪啪”的声音。

El primer juicio penal a una eléctrica ha arrancado hoy en la Audiencia Nacional.

对一公司的首次刑事审判今天在国法院开始。

La intensa lluvia de ayer ha arrancado algunos árboles, y ha destrozado parte del mobiliario urbano.

昨天的大雨连根拔起一些树木，并摧毁了部分街道设施。

El Mobile ha arrancado hoy en Barcelona lo ha inaugurado el rey junto al presidente del Gobierno.

移动今天在巴塞罗那开始，国王和政府总统一起为它揭幕。

Esta madrugada, ha arrancado la fiesta con fuegos artificiales y un espectáculo de luces con 280 drones.

今天早上，派对以烟花和 280 架无人机的灯光秀拉开帷幕。

Museos, galerías y fundaciones han arrancado ya Museos, galerías y fundaciones han arrancado ya la temporada de nuevas exposiciones.

博物馆、画廊和基金会已经开始 博物馆、画廊和基金会已经开始了新展览的季节。

Que Luo Ji no hubiese arrancado con sus investigaciones sobre sociología cósmica era muy probablemente la razón directa para que Trisolaris quisiera matarle.

罗辑那并未开始的宇宙社会学研究很重要，很可能就是三体世界要杀他的直接原因。

Todo estaba revuelto y fuera de sitio, por el suelo había cristales y tiestos rotos, y hasta habían arrancado de sus barras las cortinas.

一切都混乱无序，地上有玻璃和花盆的碎片，甚至连窗帘都被扯了下来。

La guerra de Ucrania y la cooperación económica son asuntos prioritarios en la cumbre franco británica que ha arrancado esta mañana en París.

乌克兰战争和经济合作是今天上午在巴黎召开的法英峰会的优先议题。

Hemos estado con él para charlar de cómo ha arrancado esta temporada, de su estilo y, por supuesto, de esa final mundialista del domingo.

我们一直在和他一起谈论他如何开始这个赛季、他的风格，当然还有周日的世界杯决赛。

La cumbre ha arrancado con una movilización de jóvenes y el lunes, la ONU reunirá a líderes, ministros y otros responsables de todo el mundo.

峰会在年轻人的动员中拉开帷幕，周一，联合国将汇集来自世界各地的领导人、部长和其他官员。

Jornada atípica con la que ha arrancado la segunda vuelta de la Liga.

联赛第二轮开始的非典型一天。

Cuando hubo arrancado seis tiras les tendió en la madera de la popa, limpio su cuchillo en el pantalón y levantó el resto del bonito por la cola y lo tiró por sobre la borda.

他割下了六条，把它们摊在船头的木板上，在裤子上擦擦刀子，拎起鱼尾巴，把骨头扔在海里。

Además, el párroco había arrancado de cuajo las vísceras destazadas, pero al final no supo qué hacer con ellas, y les impartió una bendición de rabia y las tiró en el balde de la basura.

另外，神父把破碎的肠子统统掏了出来，但是最后不知如何处理，气得他只好为这些东西做过祝福后扔进垃圾桶里。