La Doctora Arraigada. Aquí está la ficha.

阿里亚加达医生，病例上写着呢。

En la salud espiritual arraigada de la fe.

植根于信仰神健康。

Nuestro Partido, nacido del pueblo, arraigado en él y entregado a servirlo, perdena su vitalidad si se divorciara del pueblo.

我党来自人民、植根人民、服务人民，一旦脱离群众，就会失去生命力。

En Nueva Zelanda, el nombre alternativo está algo más arraigado: Aotearoa.

在新西兰，另一个名称更为成熟：Aotearoa。

Analice quién tiene qué tipo de poder, arraigado en qué sistemas.

分析谁拥有什么样权力，盘踞在什么制度中。

La utilización de las mentiras parece estar arraigada en la naturaleza humana.

使用谎言似乎植根于人性。

Un discurso silencioso y muy arraigado que nos dice " eso es más de hombres" .

一种无声而根深话语告诉我“这更适合男人”。

Su oferta es variada y va desde los vinos de Cafayate al Tren de las Nubes, pasando por sus arraigadas costumbres y su exquisita gastronomía.

它提供产品和服务种类繁多，从卡法亚特葡萄酒到云中列车，还有历史悠久习俗和美食物。

Esta repetición en varios países resalta cómo ciertos apellidos se han dispersado y arraigado en múltiples culturas y naciones a lo largo de los siglos.

这种在不同国家重复出现现象突出表明，几个世纪以来，某些姓氏是如何在多种文化和民族中流传并扎根。

Parece que están completamente enamorados de sí mismos, pero en la raíz de sus egos inflados a menudo hay sentimientos de inferioridad profundamente arraigados.

似乎完全爱上了自己，但膨胀自我根源往往是根深自卑感。

Cuando este niño crezca, esta creencia habrá arraigado inconscientemente en su mente, haciéndole incapaz de confiar en otras relaciones futuras por el miedo a ser dejados.

当这个孩子长大了，这种认知会无意识地在脑海中根深，让无法信任未来其关系，因为害怕被抛弃。

Sin embargo, las viejas costumbres mueren con dificultad, y el uso de los límites de tamaño está profundamente arraigado en el ADN de la administración de las pesquerías.

但是，旧习惯很难消亡，尺寸限制这一规定已经深深扎根在渔业管理DNA中。

De nuevo, recordad que España es un Estado no confesional, pero de arraigadas costumbres católicas, por lo que la celebración de la Navidad sigue siendo muy importante.

话说回来，你还记得西班牙不是个宗教国家吧，但是有着根深天主教习俗，所以对于圣诞节庆祝也是颇为重视。

La Semana Santa, siendo la celebración de la Pasión, muerte y resurrección de Jesús, es junto a la Navidad, una de las épocas de vacaciones más arraigada en España.

圣周，就是纪念耶稣受难、死亡和复活节日，同圣诞节一起，是西班牙最传统节日。

Bull se muestra alarmado al ver cómo el racismo y la discriminación arraigados en el país afectaron la respuesta por parte del Gobierno a las protestas.

看到该国根深种族主义和歧视如何影响政府对抗议活动反应，布尔感到震惊。

A algunos puede llamarnos la atención, ya que está muy arraigada la idea de que durante la Edad Media se creía que la Tierra era plana.

它可能会引起我一些注意，因为这个想法根深， 在中世纪，人相信地球是平。

A pesar de las graves consecuencias, la alienación parental y otros pseudo-conceptos están arraigados y respaldados en los sistemas jurídicos, incluso entre los trabajadores que evalúan a los niños.

尽管造成了可怕后果，但父母疏远和其伪概念在法律体系中根深并得到认可，包括在评估儿童工作人员中。

Si dos ideas en conflicto están profundamente arraigadas en nuestra identidad, el desequilibrio mental puede volverse abrumador e intoxicar nuestros pensamientos y, como resultado, podemos creer incluso en las teorías de conspiración más absurdas.

如果两种相互冲突想法在我身份中根深，那么心理失衡就会变得势不可挡， 使我思想陶醉，因此， 我甚至可以相信最荒谬阴谋论。

Los jóvenes deben tener bien arraigado el gran afecto hacia la patria, cultivar el espíritu emprendedor, y hacer florecer su juventud con resuelto empeño para ser dignos de esta época magnífica y no defraudar el esplendor de la juventud.

广大青年要厚植家国情怀、涵养进取品格，以奋斗姿态激扬青春，不负时代，不负华年。

Unos principios y valores que, como hemos comprobado incluso en este año 2017, están profundamente arraigados en nuestra sociedad, en la vida diaria de nuestros ciudadanos, y tienen raíces muy hondas en las conciencias y en los sentimientos de los españoles.

这些原则和价值观，哪怕是在2017年，我也可以看到，它深深地扎根于西班牙社会，扎根于我公民日常生活，在我和谐关系中，在西班牙人感情当中有着深刻根基。