Poco se ha avanzado respecto de la fórmula para la reducción de los aranceles.

在减少公式方面鲜有进展。

Sus productos deberían tener garantizado un acceso inmediato en todo el mundo sin aranceles y sin cupos.

它们的产品应当在全球获得直接免免配额的准入。

El objetivo del arancel cero para todos los productos originarios de los PMA seguía siendo difícil de alcanzar.

对所有最不发达国家的所有产品实行零的目标也不见踪影。

En este caso, se aplicaron las políticas gubernamentales de Zambia en materia de exportaciones, importaciones y aranceles.

在本案中，赞比亚在出口、进口等领域的政府政策发挥了作用。

La Asamblea Legislativa puede también emitir bonos, imponer aranceles (hasta el 6%) y supervisar los departamentos ejecutivos.

立法机构也可以发行公债、课（最高6％）并监督行政部门。

Los aranceles impuestos por los países ricos, especialmente a los productos agrícolas y manufacturados, deben reducirse o eliminarse.

富国特别是在农业品制品方面收取的应予减免。

En otros casos, esos logros se han vinculado a cambios importantes de políticas como la eliminación de aranceles escolares.

在另一些情况下，这些改善的原因涉及诸如免交学费等重大政策改革。

Los aranceles y las subvenciones internas de las naciones industrializadas producen graves consecuencias para los agricultores pobres de todo el mundo.

工业化国家的国内补贴对全球的贫穷农严重后果。

Otro problema son los elevados aranceles que se han mantenido para muchos productos importantes para las PYMES de los países en desarrollo.

另一个问题是对发展中国家中小企业许多重要产品施以高。

En realidad, los PMA suelen hacer frente, en el mercado estadounidense, a unos aranceles medios más elevados que los de otros proveedores.

在美国市场上，最不发达国家实际往往是面对比其他供应国更高的平均。

Ciertamente, el uso de aranceles diferenciales, requisitos en materia de desempeño e incentivos será todavía necesario para crear capacidad a nivel nacional.

当然，使用差别、业绩要求以及奖励措施对于提高国内的能力仍然是需要的。

La flexibilidad para determinar el nivel y la naturaleza de sus aranceles se consideró otro instrumento normativo indispensable para los países en desarrollo.

发展中国家在确定其的水平性质方面具有足够的灵活性也被认为是它们的另一项键政策手段。

Por otro lado, no debería pasarse por alto la importancia de los altos aranceles para atraer la inversión extranjera directa y la tecnología.

另一方面，不应当忽视提高对于吸引外国直接投资技术的作用。

Para remediar esta situación, en algunos países se han adoptado medidas específicas (como las ventajas fiscales y la supresión de los aranceles aduaneros).

一些国家已经采取具体的措施对此进行补救(减、取消，等等)。

Un estudio del OIE demuestra que los aranceles que se cobran en más de 100 países por el equipo de energía renovable varían ampliamente.

国际能源机构的一项调查表明在100多个国家里对可再生能源设备征收的率有很大的差别。

Los mercados de los países industrializados están bloqueados por aranceles proteccionistas y barreras no arancelarias que impiden el acceso por parte del resto del mundo.

工业化国家的市场由于保护主义非壁垒而对外封锁，阻止世界其他地区的进入。

Como miembro de la Unión Europea, Eslovaquia también ofrece acceso al mercado sin aranceles ni cuotas, a todas las exportaciones de los países menos adelantados.

斯洛伐克作为欧洲联盟的员还为所有最不发达国家的出口提供免无配额的市场准入。

Se trata de un curso de 13 días y sus aranceles incluyen la matrícula, el alojamiento, la mayoría de las comidas y el material didáctico.

培训班为期13天，费用包括学费、住宿费、伙食费以及教学资料。

Se señaló que otras cuestiones clave eran el trato de los aranceles no consolidados y la flexibilidad que debía concederse a los países en desarrollo.

与会者表示，其他一些键问题是自由待遇发展中国家的灵活性问题。

8 La aplicación de la fórmula suiza produce reducciones más pronunciadas de los aranceles más elevados y promueve una armonización de las estructuras arancelarias en general.

瑞士公式实行的是越高，削减越多，目的是要通盘的结构的统一。