Y para que nunca se te olvide, llevarás esta corona de espinas mientras tiras del arado bajo el sol.

让记性，在太阳底下拉犁的时候戴上顶荆棘王冠。

Resulta que los arados, el ganado y la irrigación se destacan por destruir los huevos de langosta y el habitat crucial de las ninfas.

最后，犁、牲畜和灌溉破坏了蝗虫卵和蛹的要生存环境。

Tras ellos fueron los perros, muy amigos del cultivo, desde que el invierno pasado habían aprendido a disputar a los halcones los gusanos blancos que levantaba el arado.

那几条狗跟在他们身后，自从去年冬天它们学了和游隼争食锄头翻出来的白色肉虫以来，它们就十分喜欢耕作了。

Las dos pequeñas salieron, cruzaron rápidamente el Sendero de los Amantes y el campo arado, pues la nieve estaba demasiado alta para tomar por el atajo del bosque.

两个小女孩出去了，很快就穿过了情人路和犁过的田地，因为雪太大了，无法走径穿过森林。

Terminó encaminándose hacia una zona cubierta de césped y deteniéndose al pie de una estatua que representaba un hombre martilleando la hoja de una espada; se titulaba Convirtamos las espadas en arados.

不知不觉间，他走到了草坪上，来到一尊雕塑前，无意中扫了一眼，他看到那是一个男人正在用铁锤砸一柄剑。名叫“铸剑为犁”。

Los pinos del Bosque Embrujado aparecían maravillosos; los abedules y cerezos silvestres estaban bosquejados en perlas; los arados campos parecían cubiertos de hoyuelos; y había en el aire un ondulante sonido que resultaba glorioso.

闹鬼森林里的松树看起来很美。白桦树和野樱桃树都用珍珠勾勒出来。犁过的田地似乎布满了凹痕。空气中传来一阵起伏的声音，美妙无比。

Al principio sus sueños alternaron dos imágenes: la tribuna de la sala de la Asamblea de las Naciones Unidas cerniéndose sobre él y el hombre de Convirtamos las espadas en arados sacudiéndolo a martillazos una y otra vez.

梦中，这两个景交替出现：联合国席台上面那前倾的悬崖一次次向他倒下来，“铸剑为犁”的那个男人抡着铁锤一次次向他砸来。

Eran tan torpes, que abrió con las uñas un surco de arado en las hortalizas y estuvo a punto de desbaratar el cobertizo con aquellos aletazos indignos que resbalaban en la luz y no encontraban asidero en el aire.

他的两只翅膀显得不大灵活，他的指甲好像一把铁犁，把地里的蔬菜打坏不少。阳光下，他那对不停地扇动的大翅膀几乎把棚屋拉翻。

Más allá del jardín, un campo arado y plantado con ajos descendía hasta la hondonada donde corría el arroyo y donde crecían filas de blancos abedules, surgiendo gallardamente de un suelo que sugería deliciosos heléchos, musgos y otras muestras de vegetación.

花园之外，有一片耕过的田地，种植着大蒜，一直延伸到溪流流过的洼地，那里着一排排白桦树，英勇地从土壤中拔地而起，那里满了美味的蕨类植物、苔藓和其他植物。

Pues vi arar un arado sin caballo ni buey, y un chiquillo de un año lanzar cuatro piedras de molino desde Ratisbona a Tréveris y de Tréveris a Estrasburgo, y un azor nadando por el Rin y lo hacía como si estuviera en su elemento.

好吧，我还看到过不用马不用牛就能耕地，还看见过一个周岁的孩子将四块磨盘石从雷根斯堡扔到特里尔，又从特里尔扔到了斯特拉斯堡；还看见过一只大鹰在莱茵河上游泳。

Se hermana perfectamente con el arado o con la reja.

En primer lugar, no tenía un arado para remover la tierra, ni una azada o pala para labrarla.