Aquellas cartas eran vestigios de su pasión.
那些信是他激情岁月印迹。
A mí me gustan más aquellos pantalones rojos, son más modernos.
我更喜欢那条红色裤子，更潮一些。
Un grupo asistente manifestó su desacuerdo ante aquellas declaraciones.
有一组到场人表示不同意这些声明。
El mundo es un libro, y aquellos que no viajan leen sólo una página.
世界是本书，不旅游人只看了一页。
Esas críticas apuntan a aquellos que no trabajan con el debido ardor.
那些批评是针对那些对工作不够热心人。
Por lo tanto, estamos dispuestos a examinar todas aquellas formulaciones que puedan lograrlo.
因此，我们愿意研究可能实现这一目标样措辞。
Pero en definitiva los beneficios de esas exploraciones eran considerables sobre todo para aquellos tiempos.
但是最终这些探索回报也是巨大，而且按照时情况来说肯定是如此。
El objetivo es concentrarse en aquellas cuestiones y detalles concretos que aún necesiten clarificación.
这样做，为是要集中处理那些要澄清问题及具体细节。
Centró su exposición en aquellas esferas en que la UNCTAD podía aportar contribuciones sustantivas.
他着重说明了贸发会议可以做出实质性贡献领域。
Por consiguiente, me limitaré a abordar aquellos aspectos a los que Ucrania presta especial atención.
因而我只限于论述乌克兰特别重视那些问题。
¿Debemos entonces creer que sus benefactores —aquellas mismas Potencias hegemónicas— han perdido el control?
我们要相信其赞助者——正是那些同样霸权国家——已经失去控制了吗？
Debería solicitársele que preste asistencia a todos aquellos que están trabajando con el mismo objetivo.
我们应要求它向正谋求实现同一目标所有方提供协助。
Reclamaciones concurrentes son aquellas presentadas en diferentes categorías por diferentes personas por las mismas pérdidas comerciales.
相互抵触索赔指不同个人就相同业务损失在不同类别中提交索赔。
Deberíamos centrarnos en aquellos que nos permiten tender puentes, colmar las brechas y estrechar los vínculos.
我们应在这些价值观基础上进行沟通，弥合差异，加强相互联系。
Aquellas decisiones fueron adoptadas por consenso.
那些决定都是协商一致通过。
No es un tratado exclusivo para aquellos que tienen armas o la capacidad industrial para desarrollarlas.
它不仅仅属于那些拥有化学武器或者有研发这些武器工业能力国家。
Aquellas preocupaciones le desvelaron.
他忧心忡忡无法入睡。
Daré ahora la palabra a aquellos miembros del Consejo que deseen formular declaraciones después de la votación.
我现在请希望在表决后发言安理会成员发言。
La jurisprudencia constante del Comité indica que sólo corresponde agotar aquellos recursos que tengan posibilidades de prosperar.
5 法院业已确定判例表明，只须用尽有某成功希望补救办法即可。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
A mí me gustan más aquellos rojos, son más modernos.
我更喜欢那条红色的，更潮一些。
Me miró unos segundos con aquellos ojos oscuros capaces de taladrar una pared.
他那双可以穿透一切的深色眼睛盯我一会儿。
Especialmente a aquellos que llevan aquí varios años.
尤其是陪伴我们多年的观众们。
Para aquellos que comprenden la vida, esto hubiera parecido más real.
对懂得生活的来说，这样说就显得真实。
En la calle, poco concurrida de ordinario, no parecía nadie a aquellas horas.
街上寂静无。
Aquellas críticas, para ser justas, deben ser una autocrítica.
若要公正，这一批判应是自我批判。
Sabía que aquellos señores, tras el largo viaje, estaban muy cansados.
他知道那些先生女士们，经过长时间的旅途，已经很累。
Frente a la magnitud del drama, pueden parecer pocos aquellos que conseguimos evacuar.
面对如此大的不幸，能够安全撤离的仅是少数。
O aquellas que no han puesto un comentario pero sufren cada día.
或者那些没有留言，却每天都在受苦的。
No todo fue éxito y felicidad durante aquellos años.
在那些年里并不全是成功和幸福。
Nuestro cuervo tuvo que comprender, aunque tarde, que nunca debía haber admitido aquellas falsas alabanzas.
我们的乌鸦应该明白，虽然晚，它不应该接受那些虚假的赞美。
Te aconsejo que escojas aquellas personas que están relajadas.
我建议你选择放松的。
Pero todos aquellos trabajos le parecieron aquella mañana extremadamente dulces.
但是那天早上的这些家常活使他感到特别亲切。
El padre desea comprar un periódico en este quiosco y la madre mira aquellas tiendas.
爸爸想在这个报亭买报纸，妈妈在看那些商店。
Aquellas palabras del joven resonaron durante toda la noche en los oídos de la vieja.
那年青的话在老妇的耳边响一整夜。
Aquellas que no cumplan con los estándares de calidad establecidos, pueden ser descartadas.
不符合质量标准的饼干可能会被丢弃。
Se imaginaba que aquellos montones de hojas, eran grandes casas de la ciudad.
他幻象那些成堆的树叶就是城市里的大房子。
A punto estuvo de reventar de risa el señor Ratón al oír aquellas palabras.
老鼠听到这些话时差点笑出声来。
Eran precisamente aquellas en las que avanzaba.
其实正是他一个穿行在迷宫中找寻奶酪的时候。
Pero luego pienso en Dick Sisler y en aquellos lineazos suyos en el viejo parque.
不过话得说回来，我没有忘记迪克。西斯勒和他在那老公园里打出的那些好球。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
印迹。
加斯·略萨诺
学奖演讲 
二册 
演讲精选 
时
要澄清
我一会儿。
我的奶酪
