Finalmente se despiden y la gente aplaude para agradecer el esfuerzo que han hecho.

当他们离开时，人们会鼓掌来感谢他们做出的努力。

Los jugadores aplauden y se despiden del público desde el centro del campo.

球员们鼓掌，在球场中央向观众告别。

Los miles de pájaros aplaudieron y vitorearon a la Madre Naturaleza.

成千上万的鸟都在为大自然母亲欢呼鼓掌。

El principito aplaudió y el vanidoso le saludó modestamente levantando el sombrero.

小王子就拍起巴掌来。这位爱虚荣者就谦逊地举起帽子向小王子致意。

Los acompañantes del señor de Bellera aplaudieron ruidosamente las palabras de su amigo.

巴耶拉大爷这么一说，两位友人在一旁鼓掌叫好。

En el interior, los alcaldes aplauden.

在议室里，市长们在鼓掌。

Al terminar, todos los presentes aplaudían entusiasmados y respiraban tranquilos al ver que pisaba tierra firme, sana y salva.

直，人们摒住呼吸看那女孩安稳落地，才热情满满地鼓起了掌。

En otra imagen, un grupo de damas elegantísimas aplaudían la entrega de un trofeo a otro tenista masculino.

另一张照片上，一群美丽的女士正在为一名接受颁奖的男选手鼓掌欢呼。

Fue en ese instante cuando el Niño Jesús sonrió y comenzó a aplaudir en el regazo de Nuestra Señora.

就在这时，小耶稣笑了，并开始在圣母怀中鼓起掌来。

Al contrario, algunos trasnochadores de paso se sumaban al coro, y en el vecindario se abrían ventanas para aplaudir.

相反，一些夜间外出的路人会加入合唱中，而附近的居民则打开窗户鼓掌喝彩。

Los que en ellas consiguen ocupar el primero, el segundo y el tercer puestos son muy aplaudidos y reciben premios.

在比赛中获得前三名的选手在大家热烈的掌声中领取奖品。

En la sala de proyección, el público aplaudía sin cesar a sus actores preferidos.

放映室里，观众们为自己喜欢的演员鼓掌不已。

Esta era la forma que yo tenía, de que me aplaudan de pie.

这就是我所采取的方式，以获得起立鼓掌。

En las calles hay división entre quienes aplauden y rechazan el golpe.

街头上，支持政变的人和反对政变的人之间存在分歧。

Todos aplauden a la princesa de Asturias cuando sube al estrado.

当阿斯图里亚斯公主出庭时，每个人都为她鼓掌。

Yo estoy aplaudiendo allí, en ningún caso es ningún gesto machista.

我在那里鼓掌，这绝不是一种性别歧视的姿态。

CCOO aplaude la medida, pero espera que su aplicación se negocie entre sindicatos y empresarios.

CCOO 对这项措施表示赞赏，但希望工会和雇主能够就其实施进行谈判。

Uno de los mas aplaudidos fue Gavi.

全球疫苗和免疫联盟（Gavi）是受赞赏的人之一。

¿Si yo soy jefe, todo el mundo me querrá, me aplaudirá?

如果我是老板，大家会爱我，会为我鼓掌吗？

Les pido que nuevamente aplaudan hasta que les diga que paren de aplaudir.

请再次鼓掌，直我告诉你们停止鼓掌。