En el interior, los alcaldes aplauden.

在议室里，市长们在鼓掌。

Los miles de pájaros aplaudieron y vitorearon a la Madre Naturaleza.

成千上万的鸟都在为大自然母鼓掌。

El principito aplaudió y el vanidoso le saludó modestamente levantando el sombrero.

小王子就拍起巴掌来。这位爱虚荣者就谦逊地举起帽子向小王子致意。

Los jugadores aplauden y se despiden del público desde el centro del campo.

球员们鼓掌，在球场中央向观众告别。

Los acompañantes del señor de Bellera aplaudieron ruidosamente las palabras de su amigo.

巴耶拉大爷这么一说，两位友人在一旁鼓掌叫好。

Finalmente se despiden y la gente aplaude para agradecer el esfuerzo que han hecho.

当最后他们离开时，人们会股长来感谢他们做出的努力。

Los que en ellas consiguen ocupar el primero, el segundo y el tercer puestos son muy aplaudidos y reciben premios.

在比赛中获得前三名的手在大家热烈的掌声中领取奖品。

Al terminar, todos los presentes aplaudían entusiasmados y respiraban tranquilos al ver que pisaba tierra firme, sana y salva.

直到最后，人们摒住吸看那女孩安稳落地，才热情满满地鼓起了掌。

En otra imagen, un grupo de damas elegantísimas aplaudían la entrega de un trofeo a otro tenista masculino.

另一张照片上，一群美丽的女士正在为一名接受颁奖的男手鼓掌。

Luego, elige una forma no verbal de reforzar esa tarea, como aplaudir.

然后，择一种非语言的方式来加强这项任务，例如鼓掌。

Los maestros deben aplaudir a los estudiantes por cualquier calificación si estudiaron mucho.

如努力习，老师应该为任何成绩的鼓掌。

Se acuñan y aplauden expresiones opacas como estar inspirado o tener mucha maña.

人们创造了一些不透明的表达方式，比如受到启发或拥有很多技能，并受到赞扬。

¡Anda, te están aplaudiendo, quieren un bis!

来吧，他们正在为你鼓掌，他们想要再来一次！

En la sala de proyección, el público aplaudía sin cesar a sus actores preferidos.

放映室里，观众们为自己喜的演员鼓掌不已。

Cada vez que estén en el camino correcto con respecto a completar la tarea, aplaude más fuerte.

每当他们在完成任务方面走上正确的轨道时，请大声拍手。

Al llegar a este punto el otro conejillo de indias empezó a aplaudir, y fue también reprimido.

这时，又一只豚鼠喝起彩来，又被制止了。

Siguen bandas de música, carrozas y cuatrocientos campesinos a quienes la ciudad aplaude y saluda emocionada con gritos de ¡viva!

乐队，华丽的四轮马车，和四百位农民跟在后面，市民们为他们鼓掌，向他们问好，激动地喊着" 万岁！" 。

En San Sebastián, en un gesto inédito y valiente, los ciudadanos empezaron a aplaudir a los ertzainas, que descubrieron sus rostros en un gesto igualmente valiente e histórico.

在圣塞巴斯蒂安，公民们拿出前所未有的勇气，开始支持ertzaina（西班牙四个自治安全部队和机构之一）的行动，他们也抱着同样的勇气开启反抗。

Un momento perfecto donde no faltaron las miradas de felicidad de sus padres y su hermana, quienes aplaudieron orgullosos de cómo lo había hecho la pequeña Leonor.

这是一个完美的时刻，她的父母和姐姐脸上不乏幸福的表情，他们鼓掌，为莱昂诺所做的一切而感到自豪。

" Esto parece más divertido que la visita al rey" , se dijo para sí el principito, que continuó aplaudiendo mientras el vanidoso volvía a saludarle quitándose el sombrero.

“这比访问那位国王有趣。”小王子心想：“于是他又拍起巴掌来。爱虚荣者又举起帽子来向他致意。”