Yo lo dejo ir a su antojo, y él me lleva siempre a donde quiero.

即使我让它自己随意走去，它总会把我带到我所要去的。

Era una bella mujer irlandesa, capaz de manipular a los hombres para que cumpliesen todos sus antojos.

她是美丽的爱尔兰人，能够操控男人来达到自己的目的。

Con ese quesito derretido se antoja mucho, le da bastante cremosidad.

融化的奶酪太诱人了，有很多奶油味。

Cada vez que los niños que vamos a salir, tienen un antojo que quieren usar el baño.

每次我带孩子们出门，他们总是突然想上厕所。

Si tienes antojo y tienes algún sitio cerca de casa donde lo vendan, no te compliques, cómpratelo.

如果你想喝，而且你在离家很近的有卖，不用麻烦了，直接买吧。

––Y si no le placen las cosas por lo menos le da un gran placer el poder disponerlas a su antojo.

“即使不能顺着他自己的意思去摆布，至少要顺着他自己意思去选择一下。

Dios -decía el cura-, no infringe ni trastorna las leyes de la naturaleza, cediendo a nuestras súplicas y para satisfacer nuestros antojos.

" 上帝" 神父说，" 不违反亦不颠倒自然法则，祂垂听我们的祈求，满足我们的心思意念。"

Normalmente no... - No tienes este... antojo del dulce.

- 我通常不会... - 你不会...对甜食的渴望。

No nada más lo que te conviene, o lo que se te antoja en ese momento.

不只是什么适合你，或者你当时想要什么。

Eres un gigante grande y poderoso pero no puedes pretender que la gente cante a tu antojo.

你是一个伟大而强大的巨人，但你不能指望人们随心所欲唱歌。

A los que se les enseñó a aceptar el malestar físico del antojo lograron resistirse a los chocolates.

教导要接受渴望带来的身体不适的人设法抵制巧克力。

Ok, a un colombiano no se le antoja algo.

好的，当一个哥伦比亚人想要什么的时候不会说“se le antoja algo”。

No solo se trata de comer por antojos, sino de saber qué es lo que nos va a nutrir o que no.

这不仅是关于为了渴望而吃，而是关于知道什么会滋养我们。

Y tampoco es que me apetezca beberlo muy a menudo, pero lo vi en un video, me entró antojo y decidí hacerlo en casa.

我不喜欢经常喝，但我在一个视频里见到了它，突然想喝，于是决定在家做。

Entróse, en fin, don Quijote en su lecho, y quedóse doña Rodríguez sentada en una silla, algo desviada de la cama, no quitándose los antojos ni la vela.

唐吉诃德上了床，唐娜罗德里格斯坐在一把椅子上，椅子与床有一定的距离。她没有摘眼镜，没有吹灭蜡烛。

De todas las de la lista era la única que vivía de su cuerpo, pero lo administraba a su antojo, sin gerente de planta.

在名单上的所有女性中，她是唯一一个靠自己的身体生活，但在没有工厂经理的情况下随心所欲生活的人。

Y aun una legión de demonios, que es gente que camina y hace caminar, sin cansarse, todo aquello que se les antoja.

“因为有很多鬼怪簇拥着它呢。它们可以随心所欲不间歇跑路或者带着人跑路。

Momento de comer de nuevo ahora una ensalada de pollo, la verdad no se me antoja demasiado, pero comida es comida, viejo.

又到了吃饭时间，这儿有一份鸡肉沙拉，其实我不是很想吃，但要遵循食谱。

La depresión puede intensificar notablemente los antojos de comida específicos, que llegan a percibirse como el único placer de la vida… pero que nunca te satisfacen realmente, y siempre quieres más.

抑郁症可能会导致对某食物的食欲明显增加，对你来说吃变成了生活唯一乐，但是你始终感觉不够，总是想要吃更多。

Entre los dedos de la mano izquierda traía una media vela encendida, y con la derecha se hacía sombra, porque no le diese la luz en los ojos, a quien cubrían unos muy grandes antojos.

她左手拿着半截点燃的蜡烛，右手遮着眼，以免烛光直射她的眼睛。眼里藏着深深的渴望。