" Tio, éste es el paso más angosto que en el arroyo hay."

" 大伯，这儿河面最窄。”

Los pasos cautelosos resonaron en el suelo de piedra; el corredor se bifurcó en otros más angostos.

小心翼翼的步子在石板地上引起回声，分岔为更窄的巷道。

Sor Hortensia nos condujo hasta lo que parecía una celda sin ventilación ni luz al fin de un pasillo angosto.

修女带着我们过窄的通道，尽头是个类似地牢的地方，没有通风口，也没有灯光。

Porque está lleno de serpentinas, mucho tráfico de camiones y... y el camino es muy angosto.

因为这里到处都是蛇纹石，卡车交通很多，而且… … 而且道路非常窄。

El muelle deriva en pasillos angostos de tierra que, a su vez, derivan en otros pasillos.

码头通向窄的泥土，而这些又通向其他。

Raskolnikov no se encuentra con ningún portero y se mete en la oscura y angosta escalera.

斯柯尔尼科夫没有遇到任何门卫，就进黑暗、窄的楼梯。

Oficial Gallo: Se ha metido por aquel callejón angosto.

加洛警官：他进窄的小巷。

La combinación fue fatídica: fuertes vientos, un paso angosto y una embarcación de muy difícil maniobra.

这种组合是致命的：强风、窄的通道和难以操纵的船。

Es decir, los alemanes negociaron para lograr una angosta franja de 450 kilómetros que les permitiera llegar al río.

也就是说，德国人通过谈判获得一 450 公里的长地带，使他们能够到达河流。

Ana y Diana entraron de puntillas a la sala, una habitación larga y angosta que daba al cuarto de huéspedes.

安娜和戴安娜蹑手蹑脚地进客厅，这是一间长的房间，通向客房。

Entonces pueden atraer aves pequeñas a su alcance de ataque sin afectar su habilidad de meterse dentro de grietas angostas de rocas.

然后，它们可以吸引小鸟进入其攻击范围，而不会影响它们挤入窄岩石缝隙的能力。

Seguí a mi padre a través de aquel camino angosto, más cicatriz que calle, hasta que el reluz de la Rambla se perdió a nuestras espaldas.

我跟在父亲后面，在窄曲折的巷弄中穿梭，后来， 兰布大道的街灯也在我们身后完全消失。

La parte más angosta de ese paso tiene apenas más de 200 metros de ancho, mientras que el buque alcanza los 400 metros de eslora.

该通道最窄处只有200多米宽，而船长则达到400米。

Con recelo y hasta con afectación de cierto susto y casi de despecho, contempló el angosto y bajo de techo camarote de barco de Raskolnikov.

带着怀疑， 甚至带着某种恐惧甚至近乎怨恨的假装，他看着斯科尔尼科夫窄、天花板低矮的船舱。

Las calles eran un poco más angostas.

街道稍微窄一些。

El cuerpo había sido expuesto a la contemplación pública en el centro de la sala, tendido sobre un angosto catre de hierro mientras le fabricaban un ataúd de rico.

当时尸体放在一张窄小的铁床上，停在大厅中央，任人观看，因为正在为死者赶做一口富人用的棺材。

La única manera de evitar un extenuante viaje de seis meses en carreta era viajando por la parte más angosta del continente, los 48 kilómetros del Istmo de Panamá.

避免六个月的艰苦旅行的唯一方法是穿越非洲大陆最窄的部分，即巴拿马地峡的 48 公里。

Brasil solo, tiene casi la extensión de los Estados Unidos, pero tiene únicamente la mitad de la población de este país. América Central es un territorio largo y angosto.

仅巴西，就有几乎和美国一样大的面积，但是只有美国一半的人口。中美洲是一片又长又窄的区域。

El tiempo, en la oscuridad, parecía más largo; los dos temieron haber extraviado el camino y estaban muy cansados cuando una tenue claridad superior les mostró los peldaños iniciales de una angosta escalera.

黑暗中时间似乎过得更慢，正当两人担心岔路、非常疲倦时，一丝微弱的顶光照亮一道窄楼梯的最初几级。

Nadie, seguramente ni el mismo coronel, conocía la finalidad de la glorieta, sostenida a dos metros de tierra por cuatro columnas de cemento y a la que se llegaba por una angosta escalera sinuosa.

没有人真正知道这座凉亭的用途，恐怕连上校校长本人也不例外。它由四根水泥柱子架在离地面两米高的空中，通过一道窄的旋梯连接上下。