El pobre chico me pidió a gritos que leváramos el ancla y remáramos mar adentro.

可怜的佐立向我高声呼叫，要我起锚把船划走。

Echamos nuestra pequeña ancla y permanecimos tranquilos toda la noche; digo tranquilos porque ninguno de los dos pudo dormir.

于是，我们就下了锚，静静地在船上躺了一整夜。我是说，只是" 静静地躺着" ，我们事实上整夜都没合过眼。

Otros dos barcos que se habían zafado de sus anclas eran peligrosamente arrastrados hacia el mar sin siquiera un mástil.

另外两艘船被狂风吹得脱了锚，只得冒险离锚地驶向大海，连船上的桅杆也一根不剩了。

Es un reloj ancla, no me lo quito nunca, ni para ducharme ni para dormir.

这是一款主播手表，我从不摘下，无论是洗澡还是睡觉。

Nos preparamos inmediatamente para zarpar pero no levamos anclas esa noche.

我们立即准备起航，但当晚没有抬起锚。

Consistía en hacer un mástil y una vela y agregarle un ancla y un cable.

包括制作桅杆和帆，并添加锚和电缆。

Guterres aseguró que la monarca británica fue " un ancla de estabilidad durante décadas de historia a menudo turbulenta" .

古特雷斯说，英国君主是“在数十年动荡的历史中保持稳定的锚”。

El tiburón cazón, por ejemplo, ancla sus huevos entre las frondas de las algas y muchos pulpos hacen de los bosques su casa, como el de la película " mi maestro el pulpo" ¿la viste?

例如，角鲨将其卵固定在藻类的叶子中， 许多章鱼在森林中安家，就像电影《我的章鱼老师》中的章鱼一样。 你看到了吗？

Y no digo  que sea un reloj ancla porque pese mucho, como las anclas de los barcos que dejan  a un gran barco quito en el mismo sitio.

我并不是说是锚表， 因为很重，就像船锚将一艘大船留在同一个地方。

A partir de este momento con Maja y con mi hijo Ignacio, que fue el ancla para no desmoronarnos, decidimos reconstruir todo, esta vez con mucha pasión y, sobre todo, con muchas ganas.

从这一刻起，与 Maja 和我的儿子 Ignacio（他是防止我们分崩离析的支柱）一起，我们决定重建一切，这一次充满激情，最重要的是，带着强烈的愿望。

Así pues, eché el ancla que había hecho con un trozo de arpón roto que había rescatado del barco.

Las corrientes marinas y el contacto con anclas y sedales, hizo que se fragmentara y reprodujera por la costa mediterránea cubriendo arrecifes de corales.

Apenas había subido, pude observar a simple vista que habían echado un ancla y estaban a casi dos leguas de donde me hallaba, hacia el sudoeste, pero a menos de una le gua y media de la costa.

De nada nos serviría coger a los siete hombres que estaban en la orilla, si dejábamos escapar a los que iban en la chalupa, pues estábamos seguros de que remarían hasta el barco mientras los demás levaban anclas y desplegaban velas.