Sin embargo, no resolvió completamente las disputas territoriales, dejando áreas ambiguas que seguirían siendo fuente de fricción.

然而，该协议并没有完全解决领土争端，留下了一些模糊不清的区域，这些区域将继续成为摩擦的根源。

Son reconocidos por su madurez, pero a la vez resultan difíciles de caracterizar debido a la naturaleza ambigua del color.

们被认为非常成熟，但是由于颜色的模糊性，难给们定性。

Sin embargo, a diferencia de la oración ambigua que lo inspiró, los enunciados matemáticos deben ser verdaderos o falsos.

然而， 与激发它的模棱可的句子不同，数学陈述必须是真或假。

La pareja de croatas, los Jovovic, tan bellos ambos, tan parecidos y ambiguos que a veces pasaban por amantes y a veces por hermanos.

还有沃维克夫妇，克罗地亚人，先生俊美，太太，人非常相像，关系暧昧，有时候看起来像情人，有时候又像兄妹。

Pero es un poco ambiguo porque, por otro lado, no han cerrado, no han cerrado las tiendas, ni los bares, ni los restaurantes.

但这有点模棱可，因为另一方面，们没有关门，没有关门商店、酒吧或餐馆。

Todos se quedaron pensativos intentando comprender qué había querido decir de nuevo con esa frase tan ambigua, pero ninguno preguntó nada por miedo a quedar mal.

于是人们再次说了那句模棱可的话而若有所思地走了，因为怕惹得人家生气，也没有人问究竟为什么。

No... " Mapa" viene del latín MAPPA y es una de estas palabras que ha tenido un género ambiguo durante mucho tiempo (" ambiguo" significa 'dudoso').

不是的，mapa一词起源于拉丁语中MAPPA，它的阴阳性曾在长一段时间里模糊不清。

¡Ah! Y luego tenemos palabras que siguen siendo ambiguas, es decir, que se pueden usar tanto con el género masculino como con femenino: Tilde. Viene del verbo tildar.

而且至今还有一些词阴阳性模糊不清，也就是既可以用作阳性，也可以用作阴性：比如tilde, 来源于动词tildar。

Los bares, los restaurantes… Todo eso cerrarlo porque realmente es ambiguo.

酒吧、餐厅......所有这些结束了，因为它真的模棱可。

Hasta hace unos días pues ibas a, podías ir a un pub y, en fin, es un poco ambiguo.

直到几天前，你去酒吧，嗯，这有点模棱可。

A pesar de ser una novela breve de estructura y lenguaje sencillo, está cargada de simbolismos y contiene un final ambiguo y abierto a la interpretación del público, lo que la hace aún más interesante.

尽管这是一部结构简单、语言精炼的短篇小说，但文中充满了象征意义，并包含一个任由解读、模棱可的开放式结局，使得这本书充满趣味。

En 1868 el presidente Adrew Johnson promulgó la Ley Ingersoll, estableciendo la jornada de 8 horas, sin embargo, ésta ley era muy ambigua, ya que con ciertas cláusulas se permitía una jornada hasta por 18 horas.

1868 年，安德鲁·约翰逊总统签署了英格索尔法案，确立了 8 小时工作制，然而，这条法律非常模棱可，因为某些条款允许长达 18 小时的轮班。

Sus revelaciones mostraron además una relación muy ambigua entre el Palacio de Buckinham y los tabloides, donde, según el príncipe, se intercambia información a cambio de un buen trato mediático, algo que visiblemente no ocurrió con Markle.

的这些话还表明了英国王室和英国各大报刊之间的模糊关系，称，王室成员会用信息换取媒体的好感，明显，梅根从来没这么做过。

Azevedo Bandeira es diestro en el arte de la intimidación progresiva, en la satánica maniobra de humillar al interlocutor gradualmente, combinando veras y burlas; Otálora resuelve aplicar ese método ambiguo a la dura tarea que se propone.

阿塞韦多·班德拉老奸巨猾，善于渐进地施加压力威胁，真话和玩笑交替使用，侮辱和说话的人；奥塔洛拉决定用这种模棱可的办法实现的艰巨计划。

Desde la dirección nacional del PP el mensaje es ambiguo.

Porque dice que tienen una postura muy ambigua con lo que está pasando en Oriente Próximo.

Un término ambiguo, porque Austria, Grecia, Lituania, apoyados por Países Bajos, quieren que eso se traduzca en vallas o muros.

Claro, muy probablemente me dirás, alejandro, pero hay algunos marcadores ambiguos que podrían funcionar para cualquiera de los dos casos.

Más ambiguo, Feijóo que, desde Cantabria, sugiere un cambio legal para que los condenados por terrorismo no puedan presentarse a las elecciones y exige a Sánchez que actúe.

Para la voz pasiva en español es similar al uso del they ambiguo en inglés por ejemplo al decir they closed the road que sería lo mismo a the road is closed