En el pabellón de los furiosos continuos, amarrado a un poste, estaba el arrabiado.

在关着不时发疯的病人的大房间里, 那个狂犬病人被绑在一根柱子上。

El remo estaba en el fondo, todavía amarrado a los cabos del enjaretado.

桨就在子底部，还在绳网上系着。

Sólo notaba lo bien y ligeramente que navegaba el bote ahora que no llevaba un gran peso amarrado al costado.

他只留意到舷边没有什么沉重的东西，时驶来多么轻松，多么出色。

Durante la guerra muchos cadáveres fueron encontrados así, descompuestos y picoteados por las aves, pero fuertemente amarrados a la balsa.

在战争年代，多尸体被发现的时候都是副样子，他们已经尸骸不全，被鸟啄得不成模样，可依然牢牢地绑在子上。

La balsa bailaba en el mar bravo y turbio, pero yo estaba seguro, amarrado con un cinturón al enjaretado.

子像是在汹涌澎湃的大海上舞蹈，可有腰带绑着，我相信没什么危险。

Yo estaba en el fondo, amarrado firmemente a la borda.

而我被扣在子底下，还牢牢地绑在绳网上。

Con una amígdala amarrada a la espalda.

扁桃体绑在他的背上。

Estaba claro que el relato, como el destructor, llevaba también mal amarrada una carga política y moral que no habíamos previsto.

现在问题了，篇记述，就和那艘驱逐舰一样，带了些不够安全的政治和道德货物，是我们始料未及的。

Quedan menos de 24 horas para que arranque la legislatura, y ni PP ni PSOE tienen amarrados los apoyos.

距离立法机构开始还有不到 24 时，人民党和社会工人党都没有获得支持。

Pedro Sánchez tiene ya 179 votos a favor amarrados.

佩德罗·桑切斯 (Pedro Sánchez) 已获得 179 票赞成票。

Miró al gallo. amarrado en el soporte de la hornilla y esta vez le pareció un animal diferente. También la mujer lo miró.

他盯着拴在炉子脚边的鸡，回它看上去像是另一种动物。妻子也在盯着他看。

Me había quitado 1a camisa, siempre mojada, y me la había amarrado a la cintura, pues me molestaba su contacto en la piel.

衬衫总是湿漉漉的，我早已把它脱了下来，拴在了腰间，因为我特别讨厌衬衫贴在身上的感觉。

Permaneció amarrado casi una semana, mientras sus cuadrillas se internaban por pantanos de cenizas en busca de los últimos árboles desperdigados.

他被绑了近一周，而他的工作人员则涉水穿过火山灰沼泽，寻找最后散落的树木。

Antes del amanecer, cuando la despertaron las ansias de fumar, estaba amarrada por las muñecas y los tobillos en las barras de la cama.

天亮前，她被烟瘾折磨醒了，发现手腕和脚踩都被绑在床柱上。

Me decían: " Puja" y yo juntaba las piernas pese a estar amarrada, yo juntaba las piernas, decía sácame de aquí.

他们告诉我..「法会」，尽管被绑住了，我还是把双腿并拢，我把双腿并拢，我说让我离开里。

Yo pensaba por eso que mientras estuviera amarrado al enjaretado la balsa podía dar mil vueltas sin peligro de que yo la perdiera.

因此我想，只要我和子绑在一起，它就算是翻上一千个跟头，我也不会失去它。

Y ya una vez amarrado, tú pones una porta grande, los pones uno encima de otro y le pones agua hasta donde quede el último.

绑好以后，你就放一口大锅，把一个叠在另一个上面，加水直到没过最后一个。

Lo único que yo quiero es dejar bien amarrados los cabos que legítimamente creo que tienen que quedar atados para cuando me llegue la hora.

我唯一的愿望就是在我死的时候，你们能得到你们于情于理于法都应该得到的。”

Allí estaba él, enorme, mirando la maniobra de meter un bulto envuelto en costales viejos, amarrado con sicuas de coyunda como si lo hubieran amortajado.

然而他站在那里，身材高大，注视着人们把一具尸体抬进来。尸体外面包着旧麻袋，用绳索捆绑着，好像穿了寿衣一样。

Traté de navegar hacia el otro lado, para equilibrar la embarcación, pero me lo impidió la fuerte correa de cuero amarrada al enjaretado.

便竭力靠向另一边，试图保持子的平衡，可我被皮带结结实实地绑在了子上，什么都做不了。