Según los especialistas, los océanos se están calentando a un ritmo alarmante.

据专家称，海洋正在以惊速度变暖。

Y si nos centramos en España, la cifra es alarmante en mi opinión.

如果我们关注西班牙，我认为这个数字令震惊。

En Europa, la Organización alerta sobre los alarmantes niveles de obesidad infantil que no hacen sino crecer.

在欧洲，该组织警告说，儿肥胖惊程度只会增加。

El rostro pálido de Ana y sus grandes ojos aparecieron entre las sábanas con alarmante rapidez.

安娜苍白脸和大眼睛以惊速度出现在床单之间。

Enfermó incluso el rey Alfonso XIII, y los periódicos españoles se hicieron eco de esa enfermedad que se propagaba de manera tan alarmante.

受感染者中甚至包括国王阿方索十三世，西班牙各大报纸也对这种传播速度惊病进行了大肆报道。

Y el 85% de los adolescentes no duermen lo suficiente, algo alarmante si consideramos que la consolidación de la memoria ocurre mientras dormimos.

85%青少年睡眠不足，考虑到记忆巩固是在睡觉时进行，这件事就令震惊了。

Hemos visto unos hechos un poco alarmantes antes de este pequeño fallo técnico.

刚才我们看到了一些有点惊事情，可能是有些技术问题。

Desde mucho antes de ser presidente de C.F.C., Florentino Ariza recibía informes alarmantes del estado del río, pero apenas si los leía.

早在担任 C.F.C. 主席之前，弗洛伦蒂诺·阿里萨 (Florentino Ariza) 就收到了有关河流状况令震惊报告，但他几乎没有阅读这些报告。

El número de niños que se ven obligados a dejar sus hogares está aumentando alarmantemente en América Latina y el Caribe, alerta UNICEF.

联合国儿会警告说，拉丁美洲和加勒比地区被迫离开家园儿数正在惊地增加。

Marilla no contestó, pero dio tal latigazo a la desdichada yegua, que ésta, poco acostumbrada a tales tratos, echó a andar por el sendero a una velocidad alarmante.

玛丽拉没有回答，但她狠狠地鞭打了这匹不幸母马，使它不习惯这样待遇，开始以惊速度沿着小路走去。

UNICEF denuncia " una tendencia alarmante" en torno a la mutilación genital femenina: cada vez una mayor proporción de niñas y mujeres son mutiladas por un profesional médico.

联合国儿会谴责围绕女性生殖器切割“令担忧趋势”：越来越多女孩和妇女被医疗专业员切割。

Se reproducían y se volvían adultos con tanta rapidez, que apenas daban tiempo para vender los números de la rifa. Al principio, Aureliano Segundo no advirtió las alarmantes proporciones de la proliferación.

兔子开始以异常速度繁殖、长大，佩特娜，柯特几乎来不及卖掉彩票，开头，奥雷连诺第二没有发现令惊讶繁殖数量。

Cada que surge una enfermedad o hay un nuevo brote de una ya erradicada nos parece alarmante y aterrador, porque no sabemos qué tan peligrosa es y porque puede que no estemos preparados.

每当出现一种病，或某种已经消除病死灰复燃时，我们都会惊慌害怕，因为我们不知道其危险程度如何，也没有准备好去应对。

Los participantes alertaron, entre otros asuntos, del " alarmante" aumento del comercio ilegal de estos animales en la Unión Europea, un negocio que puede generar ganancias semanales de hasta 50.000 euros.

与会者警告说， 除其他问题外，欧盟这些动物非法贸易“惊”增长，每周可产生高达 50,000 欧元收入。

La situación ha alcanzado niveles alarmantes en Burkina Faso, Chad, Malí y Níger, donde se prevé que la población experimente niveles de emergencia durante la temporada de escasez entre junio y agosto.

布纳法索、乍得、马里和尼日尔局势已达到惊水平，预计在 6 月至 8 月淡季期间，那里口将达到紧急水平。

UNICEF, la agencia de la ONU para la Infancia, dijo que es alarmante que solo en la primera mitad del 2023 cruzaran más niños, niñas y adolescentes que durante todo el año pasado.

联合国儿会表示，令震惊是， 仅 2023 年上半年，穿越边境儿和青少年数量就超过了去年全年。

Farrow Sostuvo que los pueblos y aldeas han sido arrasados por los grupos armados y que para sobrevivir, las personas comen hojas y beben agua estancada, condiciones en que los niños mueren de forma alarmante.

法罗争辩说， 城镇和村庄已被武装团体夷为平地，为了生存，们只能吃树叶和喝死水， 儿在这种情况下以惊速度死亡。

La situación humanitaria se sigue deteriorando a un " ritmo alarmante" dijo el portavoz de la ONU, que explicó que la ONU no tienen ninguna información de que el hospital de Mariupol bombardeado fuera usado para otros propósitos.

联合国发言说， 道主义局势继续以“惊速度”恶化，并解释说联合国没有关于被炸毁马里乌波尔医院被用于其他目信息。

En las primeras semanas le mandó recados a Aureliano Segundo para que tomara providencias urgentes, y él había contestado que no había prisa, que la situación no era alarmante, que ya se pensaría en algo cuando escampara.

最初几个星期，她曾捎信给奥雷连诺第二，要他迅速采取什么措施，可他回答说，不必着急，情况并不那么坏，雨一停，他就想办法。

El Informe Mundial sobre Drogas advierte sobre un incremento alarmante en la producción y consumo en el mundo.