En total, Santiago logró matar a cinco y ahuyentó a otros tantos.

最后，圣地亚哥成功杀死了五条鲨鱼，赶走了剩下鲨鱼。

Trató de ahuyentar aquel pensamiento falso, inicuo, morboso, y poner en su lugar otros pensamientos saludables y correctos.

就竭力驱除这个想法，把这个想法看作是虚假、错误和，并且用正确健康想法来挤掉它。

Pero si algo predomina todavía del Samhain Irlandés son las hogueras, que antiguamente se usaban para ahuyentar a los espíritus.

但如果有一样东西仍是爱尔兰Samhain节重点话，那一定是篝火。在过去，篝火是用来驱鬼魂。

Se realizaban grandes festejos para ahuyentar a los malos espíritus, ya que se creía que acudían estos días para intentar robarles el alma.

他们举行盛大庆祝活动以驱逐邪灵，这是因为他们相信邪灵会试图在这几天内夺走他们灵魂。

Estos estallidos no son más peligrosos que el hedor de un león marino, pero son eficaces para ahuyentar a los posibles depredadores.

这些爆炸并狮恶臭更危险，但它们可以有效吓跑潜在捕食者。

Se empeñó con tales ímpetus en la determinación de ahuyentar de la casa a Florentino Ariza, que llegó a oídos de Fermina Daza.

他如此坚决地将弗洛伦蒂诺·阿里萨赶出家门，这件事传到了费尔明娜·达萨耳朵里。

A esta cosa está cargada con sal en roca, lo uso para ahuyentar a los mapaches de mi refrigerador y para cubrir con sal las copas de margaritas.

这玩意里装只是石头，我用它吓跑那些接近我冰箱浣熊，还有装饰我玛格丽塔酒杯。

Entre los rituales de esta celebración está decorar las puertas de los salones, y demás lugares con flores y plantas medicinales para curar a ciertas enfermedades ahuyentar a los insectos nocivos y depurar el aire.

在这个节日里有很多种庆祝仪式，如在门厅，还有其它地方都用一些中药花草来装点（如艾叶），这具有治疗一些疾，驱走有毒害虫和净化空气作用。

Sin importar cómo llegó hasta allí, la Caulerpa se reprodujo rápido, sin depredadores naturales porque la toxina que liberaba ahuyentaba a los peces.

Los sacerdotes al notar que sus tierras ya no estaban deshabitadas decidieron invocar al Dios del trueno y pedir que comenzara a llover para que ahuyentara a los nuevos pobladores.

Me di cuenta de que se detenían pero no se retiraban y, recordando que una vez me habían dicho que nada ahuyentaba a las fieras como la voz humana, ordené a mi gente que gritara lo más fuertemente que pudiese.