VI. Clara: ¡Estoy hasta las narices de ti! ¡No te aguanto más!

我要烦死你了！我了你啦！

Es mejor que aguantar una reunión de estado mayor.

会议太枯燥了。

Nuestros cuerpos ya no están en edad para aguantar esas cosas.

我们的身体年龄已经再承这些了。

Y ya, voy a probar ésta delicia, es que no me aguanto más.

我要吃掉这小可爱了，了了。

Se necesitaba toda la suavidad de Jane para aguantar estos ataques con tolerable tranquilidad.

幸亏吉英临事从容迫，柔和镇定，好容易才忍了她这些谗言诽语。

Ya no aguanto este dolor de cabeza.

我再也忍了头痛了。

¿Cómo logramos los españoles aguantar el hambre?

我们西班牙人是如何忍饥饿的呢？

No sintió tensión ni peso y aguanto ligeramente.

他感到钓索并抽紧，也没什么分量，就轻松地握着。

Para aguantar comemos hojitas de coca, para oxigenar la sangre.

为了坚持下去，我们吃了古柯叶，这样也是为了给血液补充氧气。

" Esto es lo que esperábamos -pensó-. Así, pues, vamos a aguantarlo" .

我们等着的事儿发生啦，他想。我们来对付它。

Yo no estoy para aguantar abusos.

我忍这种虐待。

Lo cual, por cierto, significa que pueden aguantar una fiebrecilla humana.

这意味着可以忍人类身上的发热。

Que va, lo tengo en 30.000 voltios, el aguanta hasta 50.

哪有，我这是三万伏的，五万伏它都没问题。

Aguanta, Estómago, que tú eres más fuerte que el hambre.

坚持住，胃，你比饥饿感更强大。

Ahora que si se me echa a perder, pues te aguantas.

要是歉收，你还得等一等。”

Lázaro, no aguanto más tanto engaño y abandonó a su quinto amo.

拉撒路再也忍了这样的欺骗，离开了他第五主人。

En realidad, están demasiado húmedos y blandos para aguantar en la despensa.

实际上，它们在贮存中太湿润和松软。

Aguanté la cena con una tropa de nervios bailándome entre los intestinos.

吃晚饭的时候我的心评评直跳，好像有千军万马在里面跳舞。

Yo me quedé tieso, aguantando la respiración, buscando mirar hacia otra parte.

我全身都绷紧了，屏住呼吸，眼睛尽量朝别的地方看。

Winslet llegó a hacerlo tan bien que fue capaz de aguantar la respiración por siete minutos y 14 segundos.

温斯莱特最终在这方面做得非常好，她屏住呼吸7分14秒。