La cena transcurrió como siempre, agitada y combativa.

晚餐一如既往地针锋相对，狼烟四起。

Gregorio Samsa, luego de un sueño agitado, se despierta una mañana sintiéndose muy extraño.

格里高尔·萨姆沙从噩梦中醒来，这天早他感觉很怪异。

A las cuatro me sentiré agitado e inquieto, descubriré así lo que vale la felicidad.

到了四点 钟的时候，就会坐立不安；就会发现幸福的代价。

En mis oídos sonaba aún el canto de la roldana y veía temblar al sol en el agua agitada.

的耳朵里还响着辘轳的歌声。依然还在晃荡的水面，见太阳的影子在跳动。

El mar estaba bastante más agitado. Pero era una brisa de buen tiempo y el viejo la necesitaba para volver a tierra.

海浪大了不少。不过这是晴天吹的微风，他得靠它才能回去。

21 Empero los pechos, con la espaldilla derecha, meciólos Aarón por ofrenda agitada delante de Jehová; como Jehová lo había mandado á Moisés.

21 胸和右腿，亚伦当摇祭，在耶和华面前摇一摇，都是照摩西所吩咐的。

Si cuando estás sin tu teléfono sufres de ansiedad, taquicardia, sudoración, respiración agitada e incluso puedes entrar en pánico, podrías tener nomofobia.

如果当没有手机时，会感到焦虑、心动过速、汗、呼吸急促， 甚至恐慌，那么可能患有手机恐惧症。

El suelo estaba cubierto con una bonita estera, y las cortinas que cubrían las altas ventanas agitadas por las errantes brisas, eran de muselina verde pálido.

地板铺着漂亮的垫子，高高的窗户挂着浅绿色的棉布窗帘，随微风飘扬。

26 Y tomarás el pecho del carnero de las consagraciones, que fue inmolado para la de Aarón, y lo mecerás por ofrenda agitada delante de Jehová; y será porción tuya.

26 要取亚伦承接圣职所献公羊的胸，为摇祭，在耶和华面前摇一摇，这就可的分。

Desde el oblicuo ángulo desde el que lo veía parecía que el obelisco no tuviera base... y estuviera balanceándose en el sombrío cielo como si flotara sobre un agitado mar.

从兰登车内的角度, 今晚的尖顶像是没有根基......在阴沉的夜幕中, 它好像在波涛汹涌的大海中晃向了一边。

La felicidad de Darcy nunca se desbordaba en regocijo; Elizabeth, agitada y confusa, sabía que era feliz más que sentirlo, pues además de su aturdimiento inmediato la inquietaban otras cosas.

达西生性沉静，喜悦不形于色；伊丽莎白心慌意乱，只知道自己很幸福，却没有确切体味到究竟如何幸福，因为除了眼前这一阵别扭外，还有种种麻烦等在前头。

20 Y el sacerdote los mecerá en ofrenda agitada delante de Jehová, con el pan de las primicias, y los dos corderos: serán cosa sagrada de Jehová para el sacerdote.

20 祭司要把这些和初熟麦子的饼一同摇祭，在耶和华面前摇一摇，这是献与耶和华为圣物归给祭司的。

29 Y tomó Moisés el pecho, y meciólo, ofrenda agitada delante de Jehová: del carnero de las consagraciones aquella fue la parte de Moisés; como Jehová lo había mandado á Moisés.

29 摩西拿羊的胸为摇祭，在耶和华面前摇一摇，是承接圣职之礼，归摩西的分，都是照耶和华所吩咐摩西的。

Y entonces, inesperadamente, el sosiego se rompió, haciéndonos contener el aliento y frenar en seco la tarea. Del exterior, aún en la distancia, llegaron los sonidos agitados del comienzo de una nueva actividad.

就在这时，平静被打破了。们不得不屏住呼吸，停下手中的动。外面远远地传来一阵骚动，似乎开始了什么新的行动。

Cuando los edificios dieron paso a los campos, abrió la ventana para dejar entrar el aire frío del invierno y notó la larga cabellera de ella agitada por el viento; incluso sintió que le hacía cosquillas en la sien derecha.

当车外的楼房渐渐稀少，田野开始现时，罗辑把车窗打开了一条缝，让冬天的冷风吹进些许，他感到她的长发被风吹起，一缕缕撩到他的右面颊，怪痒痒的。

8 Y acaeció que á la mañana estaba agitado su espíritu; y envió é hizo llamar á todos los magos de Egipto, y á todos sus sabios: y contóles Faraón sus sueños, mas no había quien á Faraón los declarase.

8 到了早晨，法老心里不安，就差人召了埃及所有的术士和博士来。法老就把所的梦告诉他们，却没有人能给法老圆解。

Cuando llegó al campo de William Bell corrió como si la persiguiera un ejército de fantasmas y llegó a la puerta de la cocina de los Barry tan agitada que casi no pudo pedir el patrón de los delantales.

当她到达威廉·贝尔的田地时，她就像被鬼魂大军追赶一样，跑到了巴里厨房门口，激动得几乎无法询问围裙的图案。

Cuando le veían salir, corrían hacia el colegio; pero como la distancia a recorrer era tres veces mayor que la del sendero del señor Wright, tenían muchas posibilidades de llegar, agitados y cansados, con tres minutos de retraso.

到他离开，他们就向学校跑去。但由于要走的距离是赖特先生足迹的三倍，他们很可能会因为焦躁和疲惫而迟到三分钟。

Había dormido bien toda la noche y ya no estaba mareado sino más bien animado, contemplando con asombro el mar, que había estado tan agitado y terrible el día anterior, y que, en tan poco tiempo se había tornado apacible y placentero.

那天晚睡得很香，所第二天也不再晕船了，精神也为之一爽。望着前天还奔腾咆哮的大海，一下子竟这么平静柔和，真是令人感到不可思议。

Aún están algo frescos los recuerdos del fin de semana pasado, pero al mismo tiempo nos sentimos algo agitados por los primeros días laborales o académicos.