Barrenando con el cabo del remo logré por fin destrozarle las agallas.

我用船桨又钻又凿，终于把鱼鳃弄破了。

Al fin encontré un resquicio debajo de las agallas; con el dedo empecé a sacarle las tripas.

最，我终于在鱼鳃下方找到一条窄窄的缝；我把手指伸进去开始往外掏它的内脏。

Dio una vuelta con ella a la espalda y luego la pasó a través de la otra agalla.

在它那剑似的长上颚上绕了一圈，穿过另一个鱼鳃.

Luego soltó el cuchillo y lo destripó con la mano derecha, limpiándolo completamente y arrancándole de cuajo las agallas.

放下刀子，用右手掏出内脏，掏干净了，把鳃也干脆拉下了。

La gente admira tu encanto, así como tus agallas para desafiar las costumbres y las reglas establecidas.

人们羡慕你的魅力，以及你挑战既习俗规则的勇气。

Tulerpeton, seguía viviendo en el agua, pero ya no tenía agallas, por lo que dependía completamente de aire.

Tulerpeton仍生活在水里，但是已经没有鳃了，因此，它们完全仰仗空气存活。

La hyomandíbula (que es el hueso que une el cráneo con el paladar), del pez Eusthenopteron era muy grande y obstruía sus agallas.

Eusthenopteron鱼的颌（即连接腭的头）非常大，甚至阻碍到了它的鳃。

Chandler: ¿Y si yo hubiese tenido agallas para dejar mi empleo?

钱德勒：如果我有勇气辞掉工作呢？

Sus patas no lo soportaban realmente y se cree que se desarrollaron para otros usos, conservaba agallas, pero también tenía pulmones.

它们的爪子并没有起到真正的支撑作用，所以据信这些爪子有其用途，虽它们还保留着鳃，但是也有肺。

Retan a los presidentes autonómicos, a que tengan agallas, ha dicho la portavoz, aclaró sus propuestas y define sus territorios.

发言人说，们要求地区总统有勇气，澄清们的提议并界们的领土。

A continuación, te presentamos algunos: Este es Tiktaalik, es un pez, con escamas, aletas y agallas, pero también tiene pulmones y un cuello.

接下来，我们为你介绍一些：这是Tiktaalika，是一种鱼，有鳞片，鱼鳍鳃，但是还有肺脖子。

En los peces se convierten en agallas o branquias, con las que respiran, y en los humanos en parte de nuestra mandíbula inferior, parte del oído y cuerdas vocales.

腮弓在鱼类身上变化成了鱼鳃，鱼类就是用它来呼吸，在人类身上，变成了内下颚，部分耳朵声带。

Luego traté de arrancarle las duras láminas protectoras de las agallas y en ese momento no supe si la sangre que corría por mis dedos era mía o del pescado.

接着我就努力去把鱼鳃外面那层坚硬的保护壳扯开，那时候，我真的搞不清我手指上流淌的鲜血是我自己的还是那条鱼的。

Empezó a tirar del pez para ponerlo a lo largo del costado, de modo que pudiera pasar un sedal por sus agallas, sacarlo por la boca y amarrar su cabeza al costado de proa.

动手把鱼拖到船边，这样可以用一根绳子穿进它的鳃，从嘴里拉出来，把它的脑袋紧绑在船头边。

Le hacía falta tanta concentración para engarzar escamas, incrustar minúsculos rubíes en los ojos, laminar agallas y montar timones, que no le quedaba un solo vacío para llenarlo con la desilusión de la guerra.

把鳞片连接起来，将小红宝石嵌入眼眶，精琢鱼鳃，安装鱼尾，这些事情需要全神贯注，就没有一点空闲时间去回想战争以及战争的空虚了。

El doctor Urbino Daza no tenía agallas para enfrentársele, no las había tenido nunca frente a ella, pero su esposa intercedió con una justificación serena del amor a cualquier edad. Ofelia perdió los estribos.

乌尔比诺·达萨医生没有勇气面对她，从来没有在她面前面对过们，但的妻子以平静的理由为任何年龄的爱辩护。奥菲莉亚发脾气了。

De verdad ya me estaba cansando de todo, pero no tenía las agallas para terminar.

Tiene las agallas para enfrentarse a todos los pronósticos y apoyar lo que realmente cree.

Sarah Palin excandidata a vicepresidenta nos dice que Trump es el único con agallas para enfrentarse a la prensa, los demócratas y los republicanos moderados.

Entonces en ese momento yo sufrí, lloré, pero con agallas y con fuerza dije voy a mejorarme a mí misma para así mejorar lo que hago y mejorar lo que escucho que los demás dicen de mí.