Herramienta manual utilizada para aflojar o ajustar tuercas o tornillos.

一种用于开或调整螺母与螺钉的工具。

Esto escalda los tomates y afloja las pieles.

这会使番茄变软并脱皮。

No podía abrir los ojos y se le aflojaba la mano con la que quería apresar la pulsera.

她无法再睁开眼睛，她那想抓住镯子的手也开了。

Después de aflojar los tornillos hay que levantar el coche.

在开螺丝钉之后你得抬起车子。

Palpé varios toneles y los aflojé pero no pude romperlos.

到了几只木桶。我用铁钩把这几只桶撬了，却无法把桶打开。

Y lo peor es que afloja todos los hilos, usted lo sabe también!

“糟糕的是，所有的铁丝都了，这一点你也很清。”

No debemos subestimar las dificultades, vacilar en nuestra confianza ni aflojar en nuestros esfuerzos.

困难不容低估，信心不可动摇，干劲不能懈。

Lo siguiente que tienes que hacer es aflojar un poco los tornillos de la rueda.

接下来你要做的就是下一点轮子的螺丝。

Para aflojarlos hay que usar una herramienta con forma de cruz.

为了让点，你得使用一种十字状的工具。

Una vez que está levantado, puedes aflojar los tornillos del todo.

一旦车子抬起来之后，你就可以开所有的螺丝钉了。

Cuesta un poco, pero los tornillos se aflojan.

费了点力气，但螺丝钉开了。

Si se afloja en el sueño, mi mano izquierda me despertará cuando el sedal empiece a correr.

如果我睡着时了，朝外溜去，我的左手会把我弄醒的。

Trata de adivinar quién es; pero el cuerpo se afloja y cae adormecido, aplastado por el peso del sueño.

竭力想猜出此人是谁，但他此时全身软绵绵的，又迷迷糊糊地睡着了。

Para hacer espacio, las hormonas progesterona y relaxina les indican a los músculos que se aflojen.

为了腾出空间，黄体酮和弛素激素会告诉肌肉放。

Ocasionalmente, sin embargo, estas rápidas partículas sin electrones chocan contra una molécula neutral con suficiente fuerza para aflojar, y robar, uno de sus electrones.

但是，有时，这些快速的、无电子的粒子与有足够的力量使其动的中性分子碰撞，并夺取中性分子的一个电子。

Luego sintió pena por el gran pez que no tenía nada que comer y su decisión de matarlo no se aflojó por eso un instante.

于是他替这条没东西吃的大鱼感到伤心，但是要杀死的决心绝对没有因为替伤心而减弱。

La corriente del Paraná que llegaba cargado de inmensas lluvias, retorcía la jangada en el borbollón de sus remolinos, y aflojaba lentamente los nudos de isipó.

巴拉那河携带着大量的雨水，带着竹排在那浪花翻滚的漩涡里旋转，慢慢地使菟丝子打的结儿弛了。

Florentino Ariza buscó entonces la posición menos dolorida en el asiento posterior, cerró los ojos, aflojó los músculos, y se entregó a la voluntad del cuerpo.

阿里萨随后在后座上寻找了最不痛苦的位置，闭上眼睛，放肌肉，屈服于身体的意志。

Luego vio cuando enderezaba el cuerpo y, sin aflojar la carrera, caminaba con el pescuezo echado hacia atrás como si viniera asustado por algo que había dejado allá atrás.

后来，她又见挺直马身，速度并未减慢，只是脖子朝后仰，好像后面有什么东西惊了一样。

Mas, con el tiempo, y después de aflojarle un poco donde decía que le hac ían daño, se acostumbró a ellas perfectamente.