En cuanto a ese problema, sus afirmaciones carecen de fundamento.

至于那个问题，她的结论缺乏依据。

Los Secretarios Ejecutivos apoyan plenamente esa afirmación y las medidas conexas.

各执行秘书充分支持他的这项评估和后续行动。

Cabe hacer la misma afirmación en el caso de la privación de capacidades.

这一情况类似于能力的剥夺。

La afirmación de que sólo se están estudiando los conceptos tampoco es tranquilizadora.

即使确认仅仅进行了概念性研究，也令人不安。

Esa afirmación es producto de la imaginación.

这是凭空想象的虚构之事。

Cada vez existen más pruebas que respaldan estas afirmaciones.

有的证据表明了这些论点是有道理的。

Considero que esa afirmación no es exagerada.

并不认为这是言过其实。

Estas dos afirmaciones del demandante reflejan dos cuestiones importantes.

申诉者的这两项陈述反映了两个重要问题。

Eslovenia acoge con beneplácito la afirmación del principio de la responsabilidad de proteger.

斯洛文尼欢迎对保护责任原则的重申。

Aparte de ciertas discrepancias de poca importancia, las principales afirmaciones planteaban serias dificultades.

除了若干不太重要的矛盾之外，一些关键性说法中存在着重大难解的问题。”

La afirmación de que tratamos de reavivar el militarismo carece de cualquier base.

没有根据说企图谋求复活军国主义。

Si la conclusión es no, se deben aportar pruebas para desmentir la afirmación de Maradona

如果结论是否定的额话，应该提出证据反驳马拉纳的肯定。

Esas afirmaciones amplias sobre la vinculación entre ambos fenómenos suelen confundir más que esclarecer el asunto.

这些关于联系的泛泛指控往往在揭示真相的同时，也造成了更大的困惑。

El Equipo de Vigilancia, basándose en su propia experiencia, no está totalmente de acuerdo con esa afirmación.

基于自身的经验，监测小组对此不能完全赞同。

En él la Comisión contestó detalladamente a las afirmaciones de Etiopía, que se referían principalmente a Badme.

委员会然后详细答复了埃塞俄比提出的每一个论点，这些论点主要涉及Badme。

Esta afirmación sigue confirmándose una y otra vez, sobre todo en regiones con tasas de incidencia altas.

这一声明仍然不断得到证实，尤其是在世界上发病率高的区域。

Si bien la Fuerza Provisional no pudo confirmar esta afirmación, varios residentes indicaron que habían oído explosiones.

联黎部队虽然不能证实这一说法，但当地居民称听到了爆炸声。

Contrariamente a algunas afirmaciones, las miniarmas nucleares y los misiles antibúnker no están sólo en fase de estudio.

与有些说法相反，开发小型可用核武器或所谓的掩体炸弹并不只是研究而已。

Sin embargo, estoy totalmente de acuerdo con dos afirmaciones que hizo el Ministro con respecto al poder judicial.

但是，十分同意部长针对司法部门所说的两段话。

Esta afirmación se basa en el hecho de que los inspectores extranjeros sometieron el Alpha Serengeti a inspección.

这一指称的事实根据是，外国检查人员对“Alpha Serengeti”号渔轮进行了检查。