Hemos hablado con cuatro juristas afganas que ya viven en Espana.

我们采访了四位已经居住在西班牙阿富法学家。

Todo un reto, nos cuentan, en una sociedad conservadora como la afgana.

他们告诉我们，在像阿富样保守社会，一个很大挑战。

Marian era fiscal penal en Konar, una provincia afgana aún más rígida.

玛丽安科纳尔一名刑事检察官，科纳尔阿富一个更为严格省份。

Los afganos constituyen el 20 % de los que han llegado a Europa y los iraquíes el 7%.

其抵达欧洲难民，来自阿富占20%，伊拉克占7%。

En Pakistán, la OMS está pidiendo fondos para ayudar a los miles de retornados afganos.

在巴基斯坦，世界卫生组织正在呼吁提供资金来帮助数千名阿富回返者。

Alemania ha expulsado esta mañana a Kabul a 28 refugiados afganos que cumplían condena por distintos delitos.

今天上午，德国将28名因不同罪行正在服刑阿富难民驱逐到喀布尔。

Es la protesta en Kabul de un grupo de mujeres afganas contra el reconocimiento internacional del gobierno talibán.

一群阿富妇女在喀布尔抗议塔利班政府获得国际承认。

Por país de origen, los refugiados sirios representan la población con mayor necesidad de reasentamiento, seguidos por los afganos.

按原籍国划分， 叙利亚难民最需要重新安置人口，其次阿富人。

Sima Bahous lamentó que si bien muy extremo, el caso afgano no sea el único de los ejemplos de regresión de los derechos de las mujeres.

西玛·巴胡斯感到遗憾， 虽然非常极端，但阿富例并不女性权利倒退唯一例子。

Las declaraciones han tenido lugar tras su visita a Brasil, donde estuvo con refugiados afganos y venezolanos, y a Panamá, en concreto a la región del Darién.

些声明在他访问巴西之后发表，他在那里与阿富和委内瑞拉难民在一起，还访问了巴拿马， 特别达连地区。

Se espera que alrededor de 1.300.000 afganos regresen a Afganistán voluntariamente o por la fuerza, consecuencia del plan para repatriar a los extranjeros ilegales del gobierno de Pakistán.

由于巴基斯坦政府遣返非法外国人计划，预计约有 130 万阿富人将自愿或武力返回阿富。

En el mismo tenor, Volker Türk calificó el anuncio como otro cruel golpe a los derechos de las mujeres y las niñas afganas, así como al país en su totalidad.

同样，沃尔克·蒂尔克称一声明对阿富妇女和女童以及整个国家权利又一次残酷打击。

Un grupo de niñas afganas llegó a Rwanda para continuar su educación luego de que los talibanes prohibieran a las mujeres y niñas la educación secundaria y universitaria en Afganistán.

在塔利班禁止妇女和女童在阿富接受学和大学教育后， 一群阿富女孩来到卢旺达继续接受教育。

Debido a que su historia era conocida a nivel mundial, el gobierno afgano le ofreció una casa a ella y a sus cuatro hijos, además de un sueldo mensual para vivir.

由于她故事为全世界所知，阿富政府为她和她四个孩子提供了一套房子和每月生活费。

La escuela es la primera en su tipo y tiene el objetivo de ofrecer un espacio seguro para que las niñas afganas reciban educación secundaria con la visión de crear una generación de mujeres líderes.

所学校同类学校第一所，旨在为阿富女孩提供安全学教育空间，以培养一代女性领袖。

Junto a Nadir Noori -fotógrafo e intérprete afgano que vive en el país desde hace 15 años- concibió un espacio seguro para que toda esta gente encontrase poco a poco su sitio en Grecia a través de los libros.

他与在该国生活了 15 年阿富摄影师兼翻译员纳迪尔·努里 (Nadir Noori) 一起，为所有些人构想了一个安全空间，让他们可以通过书籍逐渐找到自己在希腊位置。

En este contexto, solicitó 93 millones de dólares para sus operaciones de socorro en abril y 800 millones más para la labor de los siguientes seis meses, recordando que las familias afganas están agotadas y afrontan una crisis tras otra.

在此背景下， 它要求为 4 月份救援行动提供 9300 万美元， 并为接下来 6 个月工作再提供 8 亿美元，并提醒阿富家庭已经筋疲力尽， 面临着一个又一个危机。

" Estas restricciones culminan con el confinamiento de mujeres y niñas afganas a las cuatro paredes de sus casas" , señalaron e hicieron eco a la advertencia del Secretario General con respecto al daño que estas políticas discriminatorias tendrán en el futuro de Afganistán.

他们指出， “些限制最终导致阿富妇女和女孩被限制在家里四堵墙内”， 呼应了秘书长关于些歧视性政策将对阿富未来造成损害警告。

Conducir es realmente importante para las mujeres afganas.

Es afgano y en el barco viajaban sus tíos y cuatro primos.