Molins era un individuo risueño y orondo aferrado a un puro a medio fumar que parecía crecerle del bigote.

莫林斯是笑眯眯胖子，嘴咬着快要熄掉雪茄，好像是从八字胡长出来一样。

Parecen nidos de aves salvajes aferradas a las rocas, dominando ese paso terrible por donde casi nunca se aventuran los barcos.

房子看上去就像野鸟窠似，挂在山岩上，俯瞰着一般海船轻易不敢开进来那条险恶水道。

Ana, aferrada desesperadamente a su precario apoyo, vio sus siluetas y escuchó sus gritos.

安娜拼命地抓住他们不稳撑，看到了他们身影，听到了他们尖叫声。

Hoy es un gran día para Blanco, un jovencito de seis meses de edad que ha vivido aferrado a la espalda de su madre.

对布兰科而言，今天是一重大日子，它是六月大小家伙，一直依附在妈妈背上生活。

Dos días después encontró a su hermano aferrado a una viga del baño empapado en sudor y llorando a lágrima viva, y entonces comprendió.

过了两天，他遇见兄弟站在浴室，靠在墙上，浑身出汗，热泪盈眶；于是，奥雷连诺第二什么都明白了。

Los cuentos vascos siempre tienen por causa, o por consecuencia, la rudeza de su carácter, su simplicidad y su inteligencia aferrada a las cosas concretas.

巴斯克人故事总是因为或者产生于巴斯克人性格中冷酷，直率和紧密联系具体事情智慧。

Con las joyas, los documentos y las fotografías en el bolso, los treinta mil duros aferrados bajo el brazo y el ruido de los tacones martilleando sobre el mármol de los escalones.

我包揣着珠宝、证书和照片，胳膊下紧紧夹着十五万比塞塔，鞋跟在大理石台阶上敲击着。

Las rastras de espuma pálida, aferradas a las negras puntas de las innumerables rocas que atraviesan en todas partes las olas, parecen hilachas de telas que flotan y palpitan sobre la superficie del agua.

澎湃浪涛中到处露出岩石，数也数不清，一串串白花花泡沫挂在黑色岩尖上，就像在水面漂浮、抖动破布。

Apenas me quedaban unos metros para alcanzarlo cuando una pareja salió atropellada del local hablando en español: un hombre con apariencia de ir bebido, aferrado a una mujer madura teñida de rubio que reía a carcajadas.

走到离那房子几米远地方时，面跌跌撞撞走出来一对说着西班牙语男女。那男人看起来喝醉了，紧紧地抓住身边女人。女人一头金发，看起来年纪不小，正在哈哈大笑。

Estaba tan segura de sí misma, tan aferrada a su soledad, que Aureliano Segundo tuvo la impresión de que ya no existía ningún vínculo entre ellos, que la camaradería y la complicidad no eran más que una ilusión del pasado.

她那么自信，一口咬自己是孤单，奥雷连诺第二就觉得他和女儿关系断了，他俩从来不是知心伙伴——一切只是往日幻想。

En el acto, Viernes nos sacó de dudas pues, advirtiendo que el oso se mantenía aferrado a la rama y no estaba dispuesto a avanzar, le dijo: -Bien, tú no quieres venir cerca.