Todos los pasajeros que parten en vuelos nacionales o internacionales pasan por un control de seguridad aeronáutica.

搭乘国内或国际班离境的所有乘客都通过空安全管制。

En ningún momento se comunicó el cierre del aeropuerto a la Autoridad Provisional de Aviación Civil de Somalia, y es evidente que las obras en curso no cuentan con la supervisión aeronáutica adecuada.

索马里民用空管理局从未得到关于该机场关闭的通报，很显然，所进行的这项工作没有受到适当的空监督。

En el pasado ejercicio presupuestario la Oficina se encargó de traducir más de 300 páginas de documentos sobre una amplia gama de temas, caracterizados a menudo por terminología técnica (por ejemplo, aeronáutica, médica, ingeniería, etc.).

联络股在上一个预算年处理了300多页内容广泛的文件，里面常常有技术词汇（：空、医学、工程）。

La OMM seguirá facilitando información basada en satélites sobre las cenizas volcánicas, los ciclones tropicales y otros grandes riesgos meteorológicos, sobre todo en las zonas tropicales, la cual reviste una importancia fundamental para aumentar la seguridad, regularidad y eficiencia de las operaciones aeronáuticas.

气象组织将继以卫星为基础的有关火山灰、热带旋风和特别是热带地区的其他严重气象灾害的信息，这对于高空作业的安全性、规律性和效率至关重要。

Proporcionará orientación aeronáutica para asegurar que la misión se ajuste a las normas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la OACI y la Autoridad de Aviación Civil y asegurará que las misiones adopten y cumplan los procedimientos operacionales y las normas de aviación acordadas.

这名干事将空指导意见，确保特派团遵守维持和平行动部、民组织和民局的标准，并确保特派团制定并遵守共同商定的空标准和操作程序。

Cabe destacar, además, que las denuncias de supuestas violaciones de la región de información de vuelo o de las reglamentaciones del tráfico aéreo carecen de validez, pues la dirección de la aviación civil de la República Turca de Chipre Septentrional es la única autoridad competente para prestar servicios de tráfico aéreo e información aeronáutica.

此外，还应强调，所谓侵犯飞行情报区或违反空中交通条的指控都是无效的，因为北塞浦路斯土耳其共和国民当局是空中交通和空信息服务的唯一主管当局。

Debe destacarse, además, que las denuncias de presuntas violaciones de la región de información de vuelo o de las reglamentaciones del tráfico aéreo carecen de validez, pues la dirección de la aviación civil de la República Turca de Chipre Septentrional es la única autoridad competente para prestar servicios de tráfico aéreo e información aeronáutica.

此外还要强调，所谓侵犯飞行情报区或违反空中交通条的指控是无效的，因为北塞浦路斯土耳其共和国的民机关是空中交通和空信息服务的唯一主管当局。

Además, hay que subrayar que las acusaciones de supuestas violaciones de la región de información de vuelo o de la normativa de tráfico aéreo son inválidas, ya que el organismo de aviación civil de la República Turca de Chipre Septentrional es la única autoridad competente de provisión de servicios de tráfico aéreo e información aeronáutica.

此外还要强调，所谓侵犯飞行情报区或违反空中交通管制条的指控是无效的，因为北塞浦路斯土耳其共和国的民机关是空中交通和空信息服务的唯一主管当局。

El principal objetivo del control de la seguridad aeronáutica es descubrir y evitar el ingreso a la aeronave de personas que porten armas, municiones, explosivos o sustancias o elementos tóxicos o radioactivos, que puedan utilizarse para lanzar un ataque contra la tripulación o los pasajeros o para secuestrar la aeronave o que puedan provocar una catástrofe aérea.

空安全管制的主要目标是发现和防止拥有武器、弹药、爆炸物、辐射性和毒性物质和物品的人员进入机仓，那些物资能够用来对班人员或乘客发动攻击，劫持飞机或能够造成空难。