La sala donde se celebraba la fiesta estaba muy bien adornada.

庆祝派对的大厅装扮的非常好。

Entre tantos cuerpos blanquinegros adornados de amarillo, el pingüino busca a la pareja que eligió para esta temporada.

在众多黑白相间、点缀着黄色的身体中，这只企鹅正在寻找它在这个季节里选择的伴侣。

Soplaban en sus cuernos adornados de flecos y con sus lindas manos le hacían gestos de que retrocediese.

他们吹着挂有缨穗的号角，用他们小小的手臂在挥舞着示意她回去。

Como puedes ver, los pasos suelen estar adornados con velas y flores.

正如你所看到的，那些道路由蜡烛和鲜花一路伴随。

Las grandes ciudades y los pequeños pueblos están adornados con mil objetos navideños.

大城小镇都被数不胜数的圣诞饰品装点。

La sopa se sirve fría y adornada con jamón, huevos y, a veces, con conejo.

汤要做成冷的，并用火腿、鸡蛋做配饰，有时还有兔肉。

Los equipos compiten una contra otra remando en los botes adornados como dragones, al golpe de un tambor.

参赛队伍划着装饰成龙形的船，敲着鼓，你追行比赛。

Los primeros árboles estaban adornados con velas y manzanas, pero hoy en día lo que triunfa son las luces.

最开始的圣诞树是用蜡烛和苹果装饰，但是现在彩灯比较流行。

Cuando entras en sus calles a ambos lados puedes ver las casetas adornadas con flores, farolillos de papel y banderines.

走到节日的街道上，道路两边都是棚屋，用花朵、彩色纸灯和三角旗装饰。

Un bosque de columnas, adornadas con esculturas, rodeaban la sala donde se encontraba la enorme estatua de oro de Artemisa.

用柱子材料，雕像装饰，大厅周围是巨大的金色Artemisa雕像。

La sabana o campiña era dulce y estaba adornada con flores, hierba y hermosas arboledas.

大草原或乡村是甜美的，装饰着鲜花，草地和美丽的树林。

Las paredes estaban tan blancas, el alfiletero tan duro y las sillas tan adornadas como siempre.

墙壁一如既往地洁白，针垫一如既往地坚硬，椅子也一如既往地华丽。

Algunas llevaban los cabellos adornados con hermosas flores de papa que empezaban a desfallecer con el calor.

有些人的头发上装饰着美丽的土豆花，这些花在高温下开始枯萎。

Siempre había habido en el planeta del principito flores muy simples adornadas con una sola fila de pétalos que apenas ocupaban sitio y a nadie molestaban.

在小王子的星球上，过去一直都生长着一些只有一层花瓣的很简单的花。这些花非常小，一点也不占地方，从也不会去 打搅任何人。

Todos sus anhelos se concentraban en Ana, quien, para honor de Avonlea, debía estar vestida y adornada como para desafiar cualquier mirada.

他所有的欲望都集中在安妮身上，为了埃文利的荣誉，安妮必须衣着得体，经得任何目光的注视。

La sala donde tuvo lugar la reunión era amplia y estaba iluminada con luces de colores y adornada con cintas de papel recortado y serpentinas.

举行活动的大厅宽敞明亮，装有彩灯，还有尺状弯曲的纸带做装饰。

Esa noche, cuando volvió a su casa, Ángela Vicario encontró allí la ortofónica envuelta en papel de regalo y adornada con un lazo de organza.

那天晚上，安赫拉·维卡略回家时，发现手摇唱机已经用彩纸包着，并且系了一根丝带，放在她家里。

Nunca como entonces le hizo tanta falta Tránsito Ariza, su palabra sabia, su cabeza de reina de burlas adornada con flores de papel.

特兰西托·阿里萨从没有像现在这样被如此需要，她的智慧之言，她那戴着纸花的嘲弄女王的头。

Los primeros árboles adornados aparecieron en el siglo 17 en Estrasburgo y se llevaron a Estados Unidos en 1820 con la llegada de los inmigrantes alemanes.

最早装饰圣诞树是在17世纪的斯特拉斯堡，1820年被一些德国移民者传到了欧洲。

Eran unas peinetas muy hermosas, de carey auténtico, con sus bordes adornados con joyas y justamente del color para lucir en la bella cabellera ahora desaparecida.

这些美妙的发梳，纯玳瑁做的，边上镶着珠宝——其色彩正好同她失去的美发相匹配。