Gracias a su Fuerza Antinarcotráfico, el Pakistán es un país sin adormidera.

由于缉毒部队努力，巴基斯坦境内没有罂粟。

El cultivo de la adormidera se da principalmente en tierras de regadío.

罂粟种大部分是在灌溉地上进行。

Algunos oradores expresaron inquietud por el aumento del cultivo de adormidera en el Afganistán.

有些发言者对阿富汗罂粟种加表示关切。

Si solamente se pone presión sobre los que cultivan la adormidera en el Afganistán no se resolverá el problema.

仅仅对阿富汗罂粟种者施加压力将无法解决问题。

En primer lugar, el cultivo de la adormidera se concentra en ciertas regiones geográficas del país.

首先，罂粟种集中在该国某些地域。

De todas formas, la adormidera continúa siendo 12 veces más lucrativa que el trigo para el agricultor.

尽管如此，对农民来说，种罂粟仍然比种小麦利润高出12倍多。

Se hizo alusión a los estudios anuales realizados por la Oficina sobre el cultivo de adormidera y arbusto de coca.

与会者提了毒品和犯罪问题办事处所进行对罂粟和古柯树种情况年度调查。

Si los precios del opio bajan es menor el incentivo de los agricultores para sembrar adormidera en la temporada siguiente.

阿片价格下降，农民下个季度种罂粟热情就会减少。

Se necesita brindar una asistencia mucho más considerable a los agricultores de manera directa como desincentivo al cultivo de adormidera.

现在需要直接向农民提供更多援助，以此作罂粟种手段。

Por cuarto año consecutivo en los países andinos se ha registrado una disminución en el cultivo del arbusto de la adormidera.

安第斯国家古柯树种已连续四年下降。

En otros países productores continúa la tendencia general descendente tanto del cultivo ilícito de adormidera como de la producción de opio.

无论是非法罂粟种还是阿片生产，其他产出国均呈全面下降趋势。

Estas últimas se encontraron con la resistencia de los cultivadores de adormidera en algunas zonas, lo que produjo heridos en ambos bandos.

后者在某些地区遭遇罂粟种者抵抗，结果双方均有伤亡。

Con su apoyo el Gobierno realiza una encuesta anual sobre la amplitud del cultivo ilícito de adormidera y del abuso del opio.

该国政府在办事处支持下对非法罂粟种和吸食阿片范围进行了年度调查。

De ese número, 32 Estados notificaron que sus programas o planes se referían al cannabis, 19 a la adormidera y 7 a la coca.

其中，32个国家说明它们方案或计划涉及大麻，19个国家方案或计划涉及罂粟，并有7个涉及古柯树。

Varios oradores se refirieron a la reducción sostenida del cultivo ilícito de arbusto de coca y adormidera en la subregión andina y Asia sudoriental.

有些发言者提了安第斯分区域和东南亚古柯树和罂粟非法种持续减少现象。

La ONUDD siguió concentrando la asistencia en proporcionar planes de medios de vida sostenibles a antiguos cultivadores de coca y de adormidera en la región andina.

毒品和犯罪问题办事处继续将援助重点放在安第斯地区原古柯叶和罂粟种者提供维持生计计划。

Los principales países afectados por el cultivo ilícito de la adormidera y de la coca siguieron haciendo progresos considerables para la reducción o eliminación de los cultivos ilícitos.

受非法因素和古柯树种影响主要国家在减少和铲除非法作物方面继续取得良好进展。

Dichas tecnologías se combinan con amplias evaluaciones sobre el terreno para estimar la localización y extensión así como las variaciones del cultivo de la coca y la adormidera.

这种技术使用还辅之以广泛地面评价，以估算古柯树和罂粟种地点、范围和变化情况。

De hecho, este año, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha observado en algunas provincias un aumento considerable del cultivo de la adormidera.

在一些省，禁毒办实际上注意今年鸦片种强劲长。

La eliminación del cultivo ilícito de la adormidera en el Afganistán sigue siendo prioritaria y la ONUDD continuará prestando asistencia para fomentar la capacidad nacional de vigilancia en esa esfera.

根除阿富汗非法罂粟种依然是一项重点工作，办事处将进一步协助进行监测作物方面国家能力建设。