Ahora comprendía que sus nuevas convicciones estaban favoreciendo la adopción de nuevos comportamientos.

他意识到，他的新的信念鼓舞着他采取新的行动。

El objetivo fundamental es la adopción.

我们的终极目标是领养。

La evangelización católica muchas veces remplazaba deidades locales con santos que tenían atributos similares y así facilitar su adopción.

天主教传福音常用具有相似属性的圣人代替地方神灵，以促进他们的采用。

Aunque existe medicación oral, su adopción ha sido lenta y se han incumplido los objetivos de reducción de nuevas infecciones.

尽管存在口服药物，但其采用速度缓慢，并且未能达到减少新感染的目标。

La adopción precipitada de sistemas no probados podría dar lugar a errores por parte del personal sanitario y causar daños a los pacientes, advierte la OMS.

世界卫生组织警告说，仓促采用未测试的系统可能会导致医护人员出现错误，并对患者造成伤害。

Pero yo, Tony, zaragozano de nacimiento en compañía de Cecilia, zaragozana de adopción, y para poder hacer justicia a nuestra ciudad, hemos decidido tirar la casa por la ventana.

但是我，托尼，和塞西莉娅一起生于萨拉戈萨，长于萨拉戈萨，为了对得起这座城，我们决定一掷千金。

Pero no las únicas: también hay trata con fines delictivos forzosos y, aunque en menor porcentaje, trata para matrimonio forzado, mendicidad, adopción ilegal y extracción de órganos.

但并非唯一的原因：还存在出于强迫犯罪目的的人口贩运，以及出于强迫婚姻、乞讨、非法收养和摘取器官的目的（尽管程度较轻）的人口贩运。

A ocho años de la sentencia que declaró inconstitucional la ley de amnistía de 1993, la adopción de un marco de justicia transicional para las víctimas continúa pendiente.

1993 大赦法违宪的判决去了八，但针对受害者的渡司法框架仍未出台。

Se puede entonces afirmar que esta particularidad compartida entre estas lenguas romances es producto de la influencia del castellano que en su momento inspiró la adopción de este grafema en dichas lenguas.

因此，可以肯定的是，这些罗曼语共有的这一特殊性是受西班牙语影响的产物，而西班牙语在当时激发了这些语言采用该字符。

También influyó la adopción de términos del inglés o del alemán (por ejemplo, windsurf, waterpolo, wéstern, kiwi, etc.) que han legitimado la continuidad de esta letra en el uso hispanohablante.

此外，采用英语或德语的词汇（如windsurf、waterpolo、wéstern、kiwi等）也对这一字母在西班牙语使用中的延续性起到了法化作用。

Mama Fátima Singaté examinará las medidas que toma el país para proteger a los menores contra la explotación sexual, el matrimonio infantil, la trata y la venta a través de adopciones ilegales.

法蒂玛·辛格特妈妈将审查该国为保护未成人免遭性剥削、童婚、贩运和非法收养而采取的措施。

Numerosas mujeres arrestadas encintas dieron a luz en cárceles argentinas, pero aún se ignora el paradero y la identidad de sus hijos, que fueron dados en adopción clandestina o internados en orfanatos por las autoridades militares.

难以计数的孕妇被捕后，在阿根廷监狱分娩，婴儿被军政府秘密送养或送进孤儿院，至今下落不明。

A 42 años de la adopción del Código, las empresas fabricantes de leche artificial siguen violando los principios establecidos en él y anteponiendo los intereses comerciales a la salud de los bebés y las familias.

该守则通 42 后，生产人造奶的公司继续违反其中确立的原则， 将商业利益置于婴儿和家庭的健康之上。

Ante ello, la adopción de enfoques globales de justicia transicional centrados en las víctimas y anclados en los desafíos pasados y presentes, ofrecen la mejor oportunidad para reparar a las víctimas, alcanzar la reconciliación, el desarrollo y la paz sostenibles.

鉴于此，采取以受害者为中心、以去和现在的挑战为基础的渡司法综办法，为向受害者提供赔偿以及实现和解、发展与可持续和平提供了最佳机会。

Con la modernización del siglo XIX y la creciente presencia de palabras de origen inglés y alemán, así como la adopción de nombres científicos (especialmente en biología y otras ciencias), la letra W comenzó a ser más visible en publicaciones impresas.

随着19世纪的现代化进程以及源自英语和德语词汇的增多，随着科学名称（尤其在生物学及其他科学领域）的采用，字母W在印刷出版物中逐渐显露头角。

Ban destacó en un mensaje que la adopción el pasado diciembre del Acuerdo sobre Cambio Climático en París significó un acontecimiento histórico para el mundo y sus habitantes e instó a los Estados a dar seguimiento a los compromisos planteados en ese documento.

潘基文在信息中强调，去十二于巴黎通的气候变化条约是历史性的事件，对于地球和其寄居者都如此，并要求在文件中做出承诺的国家也都参与其中。

Es decir que no hay un expedientede adopción.

Además, en la última década, las adopciones internacionales se han desplomado.

Hay más animales sin hogar y menos adopciones.

Cada vez hay menos adopciones internacionales.