Desde entonces, el Territorio ha estado administrado por el Departamento del Interior.

自那时来，关岛一直由内政部管理。

También funcionan albergues o refugios administrados por los gobiernos provinciales y diversas ONG.

各省政府和非政府组织也开办了许多庇护之家或收容所。

La escuela es administrada y financiada por el Gobierno.

学校由政府经营和提供经费。

Esos controles son verificados y administrados por el OIEA.

这些控制措施要由原子能机构加和管理。

El Fondo sería administrado por la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur.

该基金将由南南合作特设局管理。

Las prestaciones familiares son administradas por el Organismo Estatal del Seguro Social.

家庭福利金由国家社会保险局管理。

Un Japón derrotado fue efectivamente ocupado y administrado por la victoriosa Potencia norteamericana.

战败的日本受到战胜国美国的实际占领和管理。

El Observatorio es administrado por una Secretaría integrada por representantes del Instituto y de EUROPOL.

安观察由犯罪司法所和欧洲刑警组织的代表组成的秘书管理。

Pitcairn es un Territorio no autónomo administrado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte1.

皮特凯恩是大不列颠及北爱尔兰联合王国管理的非自治领土，1 大利亚和南美洲中间，在南纬25度和西经130度。

En la actualidad hay unas 2.000 centrales de biogás en Alemania, la mayoría de ellas administradas por agricultores.

德国目前大约有2 000个沼气厂，大部分由农民经营。

Más de 6.000 propiedades siguen siendo administradas por la Dirección de la Vivienda y la Propiedad.

有6 000多房产仍然由住房和财产管理局管理。

Se desarrollan programas globales y exhaustivos administrados por la población aborigen para atender las necesidades específicas de la comunidad.

这些面综合的方案是为了满足具体的社区需要而制定并由土著人民管理。

También desempeña la función de signatario de cuentas bancarias administradas por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

它还担任联合国日内瓦办事管理的银行账户的签字人。

El porcentaje de escuelas que no han sido establecidas y no son administradas por el Gobierno es del 12,6%.

非政府建立或管理的学校比例占12.6%。

El Estado Parte señala que la extensión del territorio administrado por el Comité de Pastores Muotkatunturi es adecuado.

5 缔约国指出，Muotkatunturi牧民委员会管理的区面积与本案是相关的。

Si bien el refugio está bajo la responsabilidad y supervisión del Ministerio de Asuntos Sociales, está administrado por una ONG.

庇护所由社会事务部负责和监督，并由一个非政府组织经管。

En sus informes, todos los grupos de observadores caracterizaron las elecciones de pacíficas, ordenadas, libres, limpias, transparentes y bien administradas.

各个观察团体发表的报告认为这次选举平安、有秩序、自由、公正、透明、组织良好。

El Mecanismo Mundial es administrado por un Director Gerente propuesto por el PNUD y nombrado por el Presidente del FIDA.

球基金受一名司长领导，该司长由环境规划署提名并由农发基金总裁任命。

El boletín estaba dirigido a todos los funcionarios de las Naciones Unidas, incluidos los funcionarios de órganos y programas administrados separadamente.

该公告是针对联合国所有工作人员，包括单独管理的各机构和各方案的工作人员。

El programa de divulgación de información financiera será administrado por la Oficina de Ética propuesta, una vez que entre en funcionamiento.

财务披露方案将在道德问题办公室设立后，由它负责管理。