Optimizaremos la estructura de las importaciones y las ampliaremos activamente.

优化进口结构，扩大进口。

La gente valora a quienes escuchan activamente en una conversación.

人们都会重视谈话中的倾听者。

Se impulsará activamente y prudentemente la reforma de la propiedad mixta.

稳妥推进混合所有制改革。

Hemos de participar activamente en la reforma y mejora del sistema de la gobernanza global.

参与全球治理体系的改革完善。

Los estudiantes están trabajando activamente en problemas interesantes.

第一：学生正在研究有趣的问题。

En los años 30 comienza a producir crítica literaria, cuentos y a traducir activamente, obteniendo más fama en el medio.

30年代时他开始撰写文学评论、短篇小说从事翻译，在短篇小说领域获得了更多的名气。

China defenderá invariablemente la globalización económica y el libre comercio, y participará activamente en la reforma de la OMC.

中国坚维护经济全球化和自由贸易，参与世贸组织改革。

Implementaremos integralmente la directriz básica del trabajo partidario referente a la religión para orientar activamente su adaptación a nuestra sociedad socialista.

全党的宗教工作基本方针，引导宗教与社会主义社会相适应。

A menos que el cerebro construya activamente esas ideas internas, es como si el material nunca se escuchara.

除非大脑主动构建这些内部想法，否则就好像这些材料从未被听到过一样。

Consumir alcohol no solo para la neurogénesis, sino que activamente es una neurotoxina que perturba la comunicación de las neuronas.

饮酒不仅是为了神经发生，而且是一种神经毒素， 会干扰神经元的交流。

Hay que esforzarse por estabilizar el empleo ya existente, crear activamente nuevos puestos de trabajo y promover la recolocación de los desempleados.

努力稳现有就业，增加新的就业，促进失业人员再就业。

En casi la mitad participaron fuerzas israelíes que acompañaban o apoyaron activamente a los colonos israelíes mientras llevaban a cabo los ataques.

近一半涉及以色列军队在以色列居者实施袭击时陪同或支持他们。

Aportaremos activamente más proyectos chinos constructivos en la respuesta adecuada a los desafíos globales y en la resolución apropiada de los problemas regionales candentes.

为妥善应对全球性挑战和解决地区热点问题提供更多中国建设性方案。

Hemos promovido activamente la profundización integral de la reforma, y hemos dado pasos importantes en la reforma estructural por el lado de la oferta.

我们推进全深化改革。供给侧结构性改革迈出重要步伐。

Profundizaremos de continuo la cooperación internacional y regional, y participaremos activamente en la cooperación internacional en la prevención y el control de enfermedades contagiosas graves.

持续深化国际和地区合作，参与重大传染病防控国际合作。

Observó que los niños aprenden mejor cuando participan activamente, porque están inmersos en el presente y no en un futuro lejano, como lo son los exámenes finales.

他观察到，孩子们参与时学得最好，因为他们沉浸在当下， 而不是像期末考试那样沉浸在遥远的未来。

Frente a las cuestiones de nuestra era, China participará activamente en la gobernanza global adhiriéndose a los conceptos de consulta extensiva, construcción conjunta y beneficios para todos.

—对时代命题，中国将参与全球治理，秉持共商共建共享，全球治理观。

Uno sabe que debe quererlas porque son muy sabias y trabajan activamente en la iglesia, pero es necesario estar recordándoselo constantemente, pues de lo contrario se olvida.

人们知道应该爱他们，因为他们非常聪明，在教会中工作，但需要不断提醒自己这一点，否则就会忘记。

Siguiendo con firmeza el rumbo de la aclimatación de las religiones practicadas en nuestro país a las condiciones chinas, hemos de guiar activamente su adaptación a nuestra sociedad socialista.

坚持我国宗教中国化方向，引导宗教与社会主义社会相适应。

Pero, si no transmiten activamente señales de radio al espacio, incluso estando tan cerca como nuestro vecino más próximo, el sistema de Alfa Centauri, somos incapaces de darnos cuenta de su existencia.

但是，如果没有主动向宇宙中发射无线电信号的话，即使是位于离我们最近的邻居，——半人马阿尔法星系，我们也无法察觉到它的存在。