El tren saldrá a la hora acostumbrada.

那列列车将正点开出。

Los nativos están acostumbrados a este calor sofocante.

当地人已经习惯这种闷热。

Está acostumbrado a los cambios y siempre muestra una actitud elástica.

我们已经习惯了那些变化，以一种灵活心态来面对它。

¿Estás acostumbrado al cambio climático aquí?

你还习惯这儿气候变化吗？

Personas que han vivido de las armas, acostumbradas a matar.

我们现在有20 000名前战斗员——至今靠枪杆子生活习惯杀人者，未来数年可能会增加一倍。

Desarrollar programas para el registro de los conocimientos tradicionales y la conservación de los valores culturales, las tradiciones y las prácticas acostumbrados.

制订方案，以记载传统知识和维护传统文化价值观、风俗与习俗。

Soy consciente de que el sistema de las Naciones Unidas está acostumbrado a tratar con Estados bajo el modelo de “un país, dos sistemas”.

我意识到，联合国系统自然习惯于同采用一国/一制模式国家打交道。

Estamos acostumbrados a pensar que “na” es una abreviación de “not available” (“no disponible”), y por ese motivo preferiríamos que se utilizara algún otro código para indicar “no pertinente”.

我们习惯以“na”“有”缩略语，这就我们喜欢用别代号来表示“无关”原因。

Podríamos celebrar largos debates sobre cuestiones de procedimiento y sesiones de redacción —algo a lo que estamos acostumbrados— para intentar finalizar los textos.

我们可以展开我们所习惯冗长程序辩论和起草文稿会议，以争取最后完成文稿。

Convendría entonces utilizar el procedimiento acostumbrado del artículo 36 de la Ley Modelo para abordar los casos en que el aparente ganador no celebre el contrato, es decir, adjudicarlo al siguiente ganador.

这样一来就可以使用《示范法》第36条中规定一般程序，处理本已确定中选人未订立合情形—也就说将合同授予次佳投标人。

El año pasado, en este Salón, dijimos que las poblaciones indígenas de nuestra región estaban tan acostumbradas a las tormentas violentas que plagan la región en los meses de verano que los llamaron huracanes.

我们去年曾在本大会堂说过，我们区域土著人民非常熟悉在夏季经常使他们遭殃他们称之飓风暴风雨。

Si bien los Estados Miembros de las Naciones Unidas están acostumbrados a examinar cuestiones relacionadas con la sucesión de Estados, parecería que la desaparición de un Estado sin que exista un sucesor no tiene precedentes.

联合国成员国虽然习惯于处理国家继承问题，但一个国家灭绝，有继承者，这似乎前所未有。

La Corte está acostumbrada a ocuparse de controversias territoriales entre Estados vecinos que tratan de que se definan sus fronteras terrestres y marítimas o se adopte una decisión con respecto a la soberanía sobre zonas específicas.

法院通常受理邻国之间领土争端，这些国家谋求法院就其陆地和海洋边界，或就具体地区主权作出裁断。

El nuevo Convenio abordaba cuestiones como el establecimiento de dependencias de información financiera, activos compartidos, la recuperación de activos y las medidas contra las técnicas de blanqueo, que iban dirigidas al sector no bancario y a los intermediarios profesionales acostumbrados a invertir el producto del delito en la economía legítima, así como el mejoramiento de la cooperación internacional.

这一新公约处理了一些问题，如设立金融情报组、资产分享、收回财产、对付洗钱技术措施（针对被利用将犯罪收入投资于合法经济非银行部门和专业中介）以及加强国际合作。

No sólo tuvimos que llevar a cabo las acostumbradas actividades propias de un período ordinario de sesiones de la Asamblea General, sino que también debimos consagrar la mitad, por no decir que la mayor parte de nuestro tiempo, a la preparación de esta importante reunión cumbre en la que participarán más de 150 Jefes de Estado y de Gobierno.

本届大会不仅必须完成每一届大会正常工作，而且还必须花费一半甚至大部分时间，筹备这次将由150多位国家和政府元首参加重要首脑会议。

Es un momento de mucha ansiedad en el mundo debido a las armas de destrucción en masa, sobre todo las armas nucleares, y creo que tenemos la responsabilidad, incluso más que lo acostumbrado, de utilizar este período de sesiones para promover y fortalecer los distintos esfuerzos multilaterales para reducir o eliminar la amenaza que plantean.

目前，全球对于大规模毁灭性武器、尤其对核武器忧虑更加严重。