Los parlamentos de los actores son cantados o recitados con acompañamiento musical.

京剧的台词使用歌唱或者富于音乐性的念白。

También es normal ver disfrutar a la gente de unas rosquillas o unos barquillos con vino dulce de acompañamiento.

也能看到许多人配着甜酒享用甜甜圈或蛋卷。

Ese acompañamiento para los jóvenes, para los niños, sus hijos, es lo más importante.

这种陪伴对年轻人、孩子、他们的孩子来说是最重要的。

En el caso de un accidente como el de ayer, los grupos reciben acompañamiento psicológico.

发生像昨天这样的事故，这些团体会得到心理支持。

Y otra cosa es que haya acompañamiento.

另一件事是有支持。

Así que, sin ningún tipo de acompañamiento, siguió haciendo todo tipo de dietas.

因此，有任何支持的情况下，她继续进行各种节食尝试。

Sino el proceso, el acompañamiento, la exploración.

而是过程、陪伴与探索。

Pancake es un grupo de acompañamiento.

煎饼是一个伴奏组。

Se hizo gracias al apoyo y acompañamiento de las organizaciones no gubernamentales Greenpeace, Nuestro Futuro y Conexiones Climáticas.

这一活动得益于非政府组织绿色和平组织、我们的未来组织和候联系组织的支持和配合。

Ofrecerles una atención centrada en la persona, un acompañamiento a la soledad, y todo esto desde un entorno comunitario.

- 社区环境中为他们提供以人为本的关怀、对孤独的支持以及所有这些。

El acompañamiento imprescindible de la fideguá es la salsa alioli, así que si no te gusta el ajo, ni se te ocurra acercarte.

Fideguá的必备配料是蒜蓉酱，不喜欢大蒜，那就别靠近它。

Gabilondo ya contaba con el acompañamiento de un violinista y eso lo inspiró a que su personaje fuera un grillito cantor.

加比隆多已经有了小提琴家的伴奏，这激励他将自己的角色塑造成一只会唱歌的蟋蟀。

Tienes derecho de expresar tu identidad en tu ropa, tu nombre y tus preferencias. Tómate tu tiempo para tomar decisiones y busca acompañamiento.

您有权通过您的着装、姓名和喜好来表达您的身份。花点时间做出决定并寻求陪伴。

Yo soy Noelia Esteban, pedagoga y experta en acompañamiento a familias y peques, tanto en asesoramiento de crianza como en terapia con ellos.

我是诺莉亚·埃斯特班，教育家和家庭及幼儿陪伴专家，无论是育儿咨询还是与他们的治疗。

Más adelante te mostraremos una larga serie de pinchos que nos gustan, pero ahora hablemos del acompañamiento tradicional de estos pinchos, que suelen ser bebidas alcohólicas.

稍后我们将展示一系列我们喜欢的pinchos，但现让我们谈谈这些pinchos的传统搭配，通常是酒精饮料。

Los acompañamientos del cebiche varían dependiendo de la región, sin embargo, los acompañamientos más comunes son el choclo, cancha serrana, camote, yuyo y hojas de lechuga.

酸橘汁腌鱼的佐料因地区而异，但最常见的佐料是玉米、山田、甘薯、鱼油和生菜叶。

Y no nada más si son platillos, sino que tienes las tapas en España, en México siempre tienes acompañamientos con tu plato fuerte, y el postre.

不仅是菜肴， 而且西班牙有小吃，墨西哥总是有主菜和甜点的配菜。

Con el acompañamiento de las Naciones Unidas se espera combatir la corrupción y la impunidad que han sumido al pueblo de Honduras en la miseria, pobreza y desigualdad social, añade el comunicado.

声明补充说，希望联合国的协助下，打击使洪都拉斯人民陷入苦难、贫困和社会不平等的腐败和有罪不罚现象。

Aunque su nombre nos transporta Italia, esta salsa de crema doble, cebolla, jamón, champiñones y extracto de carne nació a mediados de 1900 en Uruguay y es uno de los acompañamientos preferidos para las pastas.

虽然它的名字让我们联想到意大利，但这个双奶油酱，含有洋葱、火腿、蘑菇和肉的酱汁，诞生于 1900 年代中期的乌拉圭，是最受欢迎的意大利面配菜之一。

Y al llegar la mañana, el sacerdote salió para bendecir el mar, que había estado agitado, y con él venían los monjes y los músicos, y los portadores de cirios y los turiferarios, y un gran acompañamiento.

早晨，神父去给大海祝福，因为海水闹腾得太厉害了。与神父一起去的有僧侣和乐手，以及手持蜡烛的人，摇着香炉的人，还有好大一群人。