El ritmo acelerado de las grandes ciudades apenas deja tiempo para escuchar.

大城市快节奏让人们无暇倾听。”

Fomentar el desarrollo acelerado de las industrias emergentes.

促进新兴产业加快发展。

La temperatura promedio del mundo ha acelerado su aumento en las últimas décadas.

近几十年来全球平均气温增速明显加大。

Me noté el pulso acelerado y el estómago vuelto del revés.

到自己心跳加速，胃里开始翻腾。

En la década de los 90 el español continuó su crecimiento acelerado.

20 世纪 90 年代，西班牙语继续加速发展。

Hemos potenciado las fuerzas científico-tecnológicas estratégicas nacionales y hemos acelerado la ejecución de los proyectos científico-tecnológicos importantes.

强化国家战略科技力量，加快实施重大科技项目。

Las colas de los supermercados, con sus suaves y atentas cajeras latinoamericanas, son como cursillos acelerados de educación cívica.

超市里排着长队，还有温和周到拉美裔收员，就像加速公民教培训班。

Algo, dicen los expertos, acelerado por la digitalización de la sociedad, esa verdadera transformación social.

专家们说，社会数字化加速了真正社会变革。

Esto produce un pulso cardíaco acelerado, respiración dificultosa o hiperventilación.

这会导致心率加快、呼吸困难或换气过度。

Era un genio, pero muy acelerado, ¿viste, boludo?

他是个天才，但非常急躁，懂了吗，傻瓜？

Y es justamente la nutrición la que le da el combustible para poder impulsar ese desarrollo acelerado.

正是营养为您提供了促进加速发料。

La tensión en el estómago, el pulso acelerado al pensar en esa persona... El estrés es precioso.

肚子里紧张，想到那个人时脉搏加速......压力是宝贵。

Rusia ha acelerado en el este, donde los ucranianos echan en falta a las brigadas enviadas a Kursk.

俄罗斯在东部加速推进，乌克兰人错过了派往库尔斯克旅。

Se ha acelerado la construcción del nuevo patrón de desarrollo, mientras que la implementación del desarrollo de alta calidad se ha profundizado.

新发展格局加快构建，高质量发展深入实施。

Se ha acelerado el desarrollo de los diversos programas para el bienestar del pueblo, al mismo tiempo que la situación medioambiental se ha mejorado gradualmente.

各项民生事业加快发展，生态环境逐步改善。

Por supuesto, también puedes sentirte agotado debido a la tensión en los músculos o a los pensamientos acelerados que te molestaron durante todo el día.

当然，你也可能因为肌肉紧张或整天过度思考而到筋疲力尽。

En pocas palabras, ¡el ritmo de los viajes en la Tierra realmente se ha acelerado!

简单来说，地球上运动速度真加快了！

Desde hace cinco años, El Bosque, una localidad en el estado de Tabasco, al sureste de México, vive un fenómeno acelerado conocido como erosión costera.

过去五年来，墨西哥东南部塔巴斯科州埃尔博斯克小镇一直在经历一种被称为“海岸侵蚀”加速现象。

Éstas eran las plantas con flores, y su apuesta resultó: su crecimiento acelerado les permitió vencer a las coníferas ancestrales y adueñarse de las regiones tropicales del globo.

它们就是开花植物，它们赌注得到了回报：快速生长让它们打败了古老针叶树，占领了全球热带地区。

Las industrias tradicionales han acelerado su cambio de modalidad y actualización; las industrias emergentes estratégicas se han desarrollado vigorosamente; las industrias del futuro se han distribuido de modo ordenado.

传统产业加快转型升级，战略性新兴产业蓬勃发展，未来产业有序布局。