En una ocasión le había acariciado la garganta.

有一次，他甚至抚摸了她脖子。

Un árbol cualquiera que por primera vez acariciamos, nos llena, Platero, de sentido el corazón.

任何一棵树，当我第一次抚摸它时候，小银，我心里总是充满了情感。

Caillou se alegraba de Gilbert ha hecho feliz aquí y ver acariciándolo.

小Caillou很高兴Gilbert能开心，他喜爱地轻轻抚摸它。

Y con el pico le acarició el cuello y le alisó las plumas.

鸭妈妈在他脖颈上啄了一下，把他羽毛理了一理。

Como no sabía que hacer, nos tenía toda la noche en brazos acariciándonos la espalda.

母亲也不知该如何是好 只能一整晚拍哄我们。

El asno callaba y se dejaba besar y acariciar de Sancho, sin responderle palabra alguna.

驴一声不吭，也不回答桑乔话，任凭他亲吻抚摸。

Y con esto le besaba y acariciaba, como si fuera persona.

桑乔对驴又是亲吻又是抚摸，仿佛它是个活人。

Como en: acariciar, pensar o en el verbo hacer.

acariciar, pensar或者动词hacer。

Creía que a estas alturas ya lo habrías superado -y le acaricia afectuosamente la mejilla.

“我还以为你现在能克服这个了呢。”他怜爱地在孩子脸蛋上刮了一下。

Y los tres cisnes nadaban y nadaban a su alrededor y lo acariciaban con sus picos.

那三只天鹅在他周围游泳，用嘴来亲他。

Penetró una zorra en un rebaño de corderos, y arrimando a su pecho a un pequeño corderillo, fingió acariciarle.

一只狐狸在一个羊群中，并且挨近着一只小羊，假装爱抚它。

La abuela supo entonces que había traspuesto los límites del horror, y acariciándole la cabeza la ayudó a calmarse.

祖母知道她不行了, 就抚摸着她头, 让她静一静。

Entonces le tendí su mano en el suelo, lo acaricié de nuevo con ternura, y mandé venir a su médico.

我就将它腿伸直平放在地上，再轻轻地抚摸着它，同时叫人把它医生请来。

En ocasiones intentaba acariciarlo, pero sus rugosas manos dañaban la piel del niño y Habiba se lo quitaba sin contemplaciones.

有时候，他试着去轻抚孩子，只是，他那双粗糙长茧手弄痛了孩子幼嫩肌肤，这时候，艾碧芭看都不看他一眼就把孩子抢过去。

Bueno, te prefiero a cien muchachos, Ana —dijo Matthew acariciándole la mano—.

“好吧，比起一百个男孩，我更喜欢你，安娜，”马修说，抚摸着她手。

Bernat se sumó a ella, arrastrando los pies, con discreción, sin dejar de acariciar al niño, que ya estaba despierto.

柏纳也跟着大家一起排队，他拖着脚步慢慢往前走着，同时还得不断安抚着怀里，那个刚刚醒过来孩子。

Y es que es en ese momento que uno siente que acaricia el verdadero secreto de la vida.

正是在那一刻，人们感到自己触及到了生命真正秘密。

Hermana —le dijo Bernat acariciándole la cabeza—, ¿cómo vais a ayudarme cuando Grau no ha ayudado ni a sus propios hermanos?

“我好妹妹呀！”柏纳轻抚着贾孟娜发丝，“如果葛劳对自己兄弟都不肯伸出援手，又怎么可能会帮我呢？”

Parece que a Moon le gusta que le acaricies.

阿月喜欢让你摸它。

Y alguien que me estaba acariciando la cara, que me daba un beso.

有人在抚摸着我脸，还给了我一个吻。