A él era a quien quería más el gigante, porque le había abrazado y besado.

巨人最爱那个男孩，因为男孩吻过他。

Sólo se me ocurre que debería ser yo la que te tuviera abrazado a ti.

只是认为，抱住你的应该是。

Y estoy abrazado a ti sin mirar y sin tocarte.

抱你，却没有看你，没有触碰你。

Tornaron a abrazarse otra vez, y otra vez tornaron a nuevos ofrecimientos.

两人再次抱，再次相约。

Y se había abrazado a ella tratando de convertirla en la carne de Susana San Juan.

抱她，竭力将她变成苏萨娜·圣胡安的身躯。

Todos como abrazándose el cuerpo, como temblando.

每个人都抱自己的身体，瑟瑟发抖。

Matías estaba sentado muy callado, muy pues… conmigo y yo lo tenía como abrazado.

马蒂亚斯坐得非常安静，非常好......起，把他当作抱他。

Y estoy abrazado a ti sin preguntarte, de miedo a que no sea verdad que tú vives y me quieres.

抱你，没有多问，害怕你你爱都不是真的。

Hoy puedo decir buenas noches con la conciencia tranquila —dijo Ana abrazándose a la almohada.

“今天可以问心无愧地说晚安了，”安娜抱枕头说道。

Oh, Ana —tartamudeó Diana, abrazándose a su cuello y llorando de alivio y alegría—.

“哦，安娜，”黛安娜结结巴巴地说，抱他的脖子，松了口气，高兴地哭了起来。

Lo que más lamento es no haberte abrazado aquella noche.

很后悔，最后那天晚上没能紧紧抱住你。

Sus sombras se arrastran por delante de ellos y parecen abrazarse cuando una farola los ilumina y separarse luego de nuevo.

他们的影子他们面前爬行，当路灯照亮时，他们的影子似乎互相抱，然后又分开。

La tercera cosa de que todo el mundo se arrepiente es de no haber expresado más emociones positivas, tocado más, abrazado más, besado más, sentido más.

第三件令众人后悔的事是未能更多地表达正面情感，未能更多地触摸、抱、亲吻感受。

En ese momento, el rey se da cuenta del enorme parecido de ambas mujeres y lo comprende todo cuando las ve abrazarse con lágrimas en los ojos.

那刻，国王意识到这两个女人有多么相似，当他看到她们眼含泪水地抱起时，他明白了切。

La carátula, yo con el pelo largo por aquí sí, cara antipático, desnudo, cuando podía estar desnudo por supuesto, con una modelo desnuda, abrazado, y el disco se llama sudores.

封面上，留长发，面目可憎，赤身裸体，丝不挂地，个裸体模特抱起，这张专辑名字是是《汗水》。

Alborozados y sin dejar de reír, se vistieron en un santiamén y se miraron en un espejo que estaba colgado en la pared ¡Se encontraron tan guapos que comenzaron a bailar y a abrazarse locos de contento!

他们兴高采烈，笑声莹莹，瞬间就穿上了，并照了照挂墙上的镜子，他们发现自己太好看了，跳起了舞并且幸福的抱对方！

En aquellos ocho años Bernat no había vuelto a poner los pies en el hogar de los Puig, pero no le importaba, pensó mientras revolvía el cabello de Arnau: ahí tenía a su hijo, abrazado a él, ¿qué más podía pedir?

八年来，柏纳没有再踏入卜家步，但是他点都不乎。柏纳边拢亚诺的头发，心里暗想：儿子就身边，此时就靠他怀里，父子相依，还奢望什么？

Pero cuando el señor James Dillingham Young llegaba a su casa y subía a su apartamento, le decían " Jim" y era cariñosamente abrazado por la señora Delia Dillingham Young, a quien hemos presentado al lector como Delia. Todo lo cual está muy bien.

不过，每当詹姆斯·迪林厄姆·杨回家，走进楼上的房间时，詹姆斯·迪林厄姆·杨太太，就是刚介绍给诸位的德拉，总是把他称作" 吉姆" ，而且热烈地抱他。那当然是再好不过的了。

Nos hemos abrazado, algunos se han puesto a llorar...

Algunos, como Mohammed y su hermano, que ha venido de Holanda, han podido abrazarse.