Es la ciudad siria de Jindires, cerca de Alepo, una de las zonas más afectadas por los terremotos.

它叙利亚城市金迪雷斯，靠近阿勒颇，受地震影响最严重的地区之一。

De día Gaza muestra este aspecto apocalíptico, que recuerda a la ciudad siria de Alepo.

白天，加沙呈现世界末日般的景象，让人想起叙利亚城市阿勒颇。

Otros siete eran yemeníes y uno era de nacionalidad siria.

其他 7 人也门人， 1 人叙利亚人。

En este sentido, subrayó que las mujeres sirias quieren algo más que protección.

在方面，他强调叙利亚妇女想要的仅仅保护。

La ayuda humanitaria siria, tiene problemas para llegar, Siria está bajo sanciones.

叙利亚人道援助有问题，叙利亚受到制裁。

Por último, la necesidad de una transición política creíble en la que participen todos los sectores de la sociedad siria.

最后，需要实现叙利亚社会各阶层参与的可信的政治过渡。

Un comunicado del portavoz del enviado de la ONU informó que la delegación siria está presidida por el embajador de Siria ante Naciones Unidas, Bashar Jaafari.

联国派遣发言人的公告称，叙利亚代表由叙利亚驻联国代表贾法里派遣。

Ellos decidieron cambiar sus planes y les pidieron a los invitados que donaran dinero a una familia siria en lugar de comprar regalos de boda.

他们决定改变计划，要求客人向叙利亚家庭捐款，购买结婚礼物。

Su esperanza es recaudar veintisiete mil (27.000) dólares, que es lo que cuesta patrocinar a una familia siria de cuatro miembros para que puedan reasentarse en Canadá durante un año.

他们的希望筹集两万七千（27，000美元），就赞助叙利亚四口之家的成本，样他们就可以在加拿大重新定居一年。

Staffan de Mistura habló con la prensa tras el encuentro que sostuvo con la delegación siria liderada por Bashar Jaafari en la primera jornada de negociaciones para buscar una solución política al conflicto.

在与哈发里领导的叙利亚代表团结束最初会议日程的第一次会晤后，米斯图拉对媒体如此说，此次会面旨在谋求解决冲突的政治办法。

Las cuatro ganadoras regionales son una activista de Burkina Faso, una emprendedora social siria, una trabajadora humanitaria voluntaria de Sudán y una activista por la erradicación de la patria en Nepal.

四名地区获奖者一名来自布基纳法索的活动人士、一名叙利亚社会企业家、一名来自苏丹的志愿援助人员和一名尼泊尔的家园根除活动人士。

Las autoridades de salud sirias trabajan en colaboración con las agencias humanitarias para emprender una gran campaña de vacunación que contenga la enfermedad antes de que se propague aún más, señaló el organismo.

该机构表示，叙利亚卫生当局正在与人道主义机构作，发起一场大规模的疫苗接运动，以在疾病进一步传播之前遏制该疾病。

El primer seísmo, de 7,8, ha ocurrido de madrugada, cuando todos dormían y su epicentro se ha situado en Pazaryik, en el sureste de Turquía, a unos 6100 km de la frontera siria.

第一次地震发生在黎明时分， 震级为 7.8 级，当时所有人都在睡觉， 震中位于土耳其东南部的帕扎里克，距离叙利亚边境约 6100 公里。

Llevamos dos semanas sin tomar un baño, se queja Ahala, refugiada siria en Turquía.

Naciones Unidas econoce fallos en la asistencia a las regiones sirias controladas por los islamistas.

Irak y una ONG siria dicen que hay cerca de 40 fallecidos.

Los grupos islamistas secuestraron la revolución siria.

Son los últimos que se unen a la diáspora siria.

Son españolas, tienen 37 y 34 años y sus maridos eran yihadistas: uno murió, y otro está en una cárcel siria.

Por eso, Irán materializa sus amenazas a través de las milicias sirias, iraquíes, pero sobre todo a través de Hizbollah en el Líbano.