Si no... ¿Quién hubiera escrito El Quijote?

如果这样… … 谁会来写《堂诃德》呢？

En busca de Dulcinea, Quijote y Sancho llegan al Toboso.

在寻找杜尔西内娅的路上，堂诃德与桑丘来到了托波索。

¿Recuerdan los famosos molinos de viento en el Don Quijote?

还记得《堂诃德》中著名的大风车吗？

Pero al ver la aflicción de Sancho, el Quijote decide devolverle el puesto a su leal escudero de siempre.

但看着苦恼的桑丘，堂诃德决定把职位还给他那永远忠诚的侍从。

Dígolo —replicó don Quijote—, porque soy enemigo de que se quite la honra a nadie.

“我这样讲因为我坏任何人的名声。”

Así es -respondió el primo-: prosiga vuestra merced, señor don Quijote; que le escucho con el mayor gusto del mundo.

“这样。”小伙子说，“请您继续讲下，诃德大人，我听得简直如痴如醉。”

No puede ser el moro —respondió don Quijote—, porque los encantados no se dejan ver de nadie.

“会摩尔人，”诃德说，魔法师从来会让人看见。”

Incluso se menciona en el " Quijote" de Cervantes, donde Sancho explicó una historia similar, pero con cabras en lugar de ovejas.

甚至在《堂诃德》中也提到了，桑丘讲了一个相似的故事，但数的山羊绵羊。

Pues ¿había de mentir el señor don Quijote, que, aunque quisiera, no ha tenido lugar para componer e imaginar tanto millón de mentiras?

“难道诃德大人说谎了吗？即使他说谎，要编这么一大堆谎话，恐怕时间也来及呀。”

En cuidado me lo tengo —dijo don Quijote—, y agradézcoos el gusto que me habéis dado con la narración de tan sabroso cuento.

“我会考虑的，”诃德说，“感谢你给我讲了这样一个有趣的故事。”

Agradeciéronselo los que le conocían, y dieron al Oidor cuenta del humor extraño de don Quijote, de que no poco gusto recibió.

凡认识诃德的人都向他表示感谢，并且把他的怪诞举动告诉了法官。法官也很高兴地同意了。

Acto continuo censuró la prologomanía, " de la que ya hizo mofa, en la donosa prefación del Quijote, el Príncipe de los Ingenios" .

随后，他抨击了前言癖，“天才中的天才在《堂诃德》优雅的前言里已经嘲笑了这种毛病。

Así es la verdad —dijo don Quijote—, y proseguid adelante, que el cuento es muy bueno, y vos, buen Pedro, le contáis con muy buena gracia.

“这样，”诃德说，“你再接着讲。这事很有意思，而你呢，有意思的佩德罗，讲得也很有趣。”

Éste le pidió don Quijote, y mandóle que guardase el dinero y lo tomase para él.

诃德要了笔记本，让桑乔自己把钱留下。

En que ahora más que nunca hueles, y no a ámbar -respondió don Quijote.

“你忽然发出了气味，而且好闻。”诃德回答。

No digo yo menos —respondió don Quijote—, pero en esto de ayudarme contra caballeros has de tener a raya tus naturales ímpetus.

“我也没说这样，”诃德说，“过，在帮助我进攻骑士这点上，你还得约束自己的冲动天性。”

Tan estrecha bien podía ser —respondió nuestro don Quijote—, pero tan necesaria en el mundo no estoy en dos dedos de ponello en duda.

“很可能一样孤寂，”诃德说，“过，它却世界上可缺少的职业，我对此深信疑。

No mire vuesa merced en niñerías, señor don Quijote, ni quiera llevar las cosas tan por el cabo, que no se le halle.

“您要吹毛求疵，诃德大人，什么事也要过分，认真。

Yo, señor don Quijote de la Mancha, doy por bien empleadísima la jornada que con vuestra merced he hecho, porque en ella he granjeado cuatro cosas.

“诃德大人，我觉得同您走这一趟确实受益匪浅，我从中得到了四个好处。

Al buen pagador no le duelen prendas: el que una vez, señor don Quijote, pudo venceros transformado, bien podrá tener esperanza de rendiros en vuestro propio ser.

“您真站着说话腰疼。诃德大人，既然我能够打变成您这个模样的人，也完全可能打您本人。