Más de la mitad de la población palestina se convirtieron entonces en refugiados.

超过一半的巴勒人随后成难民。

Abbas es el titular de la autoridad palestina en Cisjordania que perdió el control de Gaza frente a Hamas.

阿巴是约旦河西岸巴勒权力机构的领导人， 加沙地带的控制权被哈马夺走。

Y les contamos un informe que detalla las violaciones que cometen el Gobierno de Israel y las autoridades palestinas contra activistas.

我们告诉您一份报告，其中详细说明了以色列政府和巴勒当动人士的侵犯行。

El informe determina que las designaciones por parte de las autoridades israelíes de seis ONG palestinas como organizaciones terroristas y de una séptima como ilegal estaban injustificadas.

报告认，以色列当将六个巴勒非政府组织指定恐怖组织， 将第七个非政府组织指定非法组织是没有道理的。

Según las cifras que manejan tres relatores especiales, sólo durante el mes de enero las autoridades israelíes demolieron 132 construcciones palestinas en 38 comunidades de ese enclave.

根据三位特别报告员汇编的数字，仅在1月份， 以色列当就拆毁了该飞地38个社区的132座巴勒筑物。

Durante la intifada murió el indiscutible líder palestino Arafat, lo que entre otras cosas supuso el ascenso de Hamás dentro de la comunidad palestina, radicalizando aún más el conflicto.

在起义中，巴勒无可争议的领导人阿拉法特去世，从而导致哈马在巴勒人民中崛起，进一步激化了冲突。

Una revuelta palestina contra el dominio israelí, cuyas imágenes dieron la vuelta al mundo al ver cómo niños y adolescentes lanzaban piedras a los tanques israelíes que respondían con fuego real.

这是一次巴勒反以色列掌控的动乱，儿童和青少年向以色列克投掷石块，而以色列回之以实弹，这样的画面传播到了全世界。

Fue la agencia de noticias palestina Maan la que identificó al atacante como Fadi Ahmad Hamdan, palestino residente del barrio de Yabal Mukaber, cerca del asentamiento israelí de Armón Hanatziv, en el territorio palestino ocupado.

巴基通讯社指出恐袭制造者名叫Fadi Ahmad Hamdan（法迪·艾哈迈德·哈姆丹），是 Yabal Mukaber 区的巴勒居民，该地区距 Armón Hanatziv 定居点很近，位于巴勒占领地区。

Es aquí cuando los hermanos musulmanes crean Hamás, una organización paramilitar de carácter religioso que intenta hacerse con el control de la resistencia palestina, hasta entonces en poder de la OLP, una organización con menos principios religiosos.

自此，穆林兄弟们创了哈马，一个意图把控巴勒抵抗运动的准军事宗教组织，而当时掌权的是巴勒解放组织，其宗教色彩没那么浓厚。

Por otro lado, en el primer aniversario del asesinato de la periodista palestina Shireen Abu Akleh, expertos de la ONU han alertado de que las autoridades israelíes aún no han hecho rendir cuentas a los autores.

另一方面，在巴勒记者希琳·阿布·阿克勒 (Shireen Abu Akleh) 遇害一周年之际，联合国专家警告说， 以色列当尚未追究肇事者的责任。

Los expertos destacaron que la demolición sistemática de viviendas palestinas, la construcción de asentamientos israelíes ilegales y la denegación sistemática de permisos de construcción a los palestinos en la Cisjordania ocupada equivale a un " domicidio" .

专家们强调，在被占领的约旦河西岸系统地拆除巴勒人的房屋、造非法的以色列定居点以及系统地拒绝向巴勒人发放筑许可证等同于“谋杀”。

El portavoz del Secretario General asegura que las imágenes de las cargas policiales israelíes durante el funeral de la periodista palestina Shireen Abu Akleh en Cisjordania son " muy impactantes" y recuerda a Israel la obligación de respetar el derecho de manifestación.

秘书长发言人保证，在约旦河西岸巴勒记者希琳·阿布·阿克莱 (Shireen Abu Akleh) 的葬礼上，以色列警方指控的画面“非常令人震惊”，并提醒以色列有义务尊重示威权。

Las mujeres en palestinas padecen los estragos de la guerra.

Quiénes llegaron a nuestro país en diferentes oleadas migratorias, principalmente desiria, líbano y palestina.

Los abogados alegaron que Israel actúa para defenderse y que lucha contra jamás, no contra la población palestina.

Albanese recalcó que los habitantes de los territorios palestinos enfrentan bloqueos, muros, infraestructura segregada, puestos de control y colonias judías que rodean los pueblos y aldeas palestinas.

La Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y la UNESCO también ha repudiado el asesinato de la periodista palestina Shireen Abu Akleh mientras cubría una operación militar israelí en Jenin, Palestina.