La idea de una sociedad sin dinero ha sido explorada por corrientes anarquistas.

无政府主义思潮直在探索无金钱社会的理念。

Por ventura las corrientes suelen enredarlos en los mares de sargazo.

幸运的是，在马尾藻海域，海流常常把它们绊住。

Estas cosas, que tanto consternaban a Úrsula, eran corrientes en aquel tiempo.

在那些日子，类使马苏娜操心的是很平常的。

En definitiva Perú es un país que ha sabido fusionar las culturas de distintas corrientes de población.

简而言之，秘鲁是个成功融合了不同民族文化的国家。

Se ha hablado de causas naturales, como erupciones volcánicas, cambios en la actividad solar o en las corrientes marinas.

有自然原因，比如火山喷发，太阳行为活动或是洋流的变化。

Estas concentraciones se generan porque hay siete grandes corrientes.

些定力的产生是因为有七股大水流。

Como puedes ver, unos Reyes normales y corrientes.

如您所见，普通国王。

Como de costumbre, sin importar cuán ocupado me encontraba, siempre hice tiempo para hablar con las personas comunes y corrientes.

同往常样，我无论多忙，。都要抽时间到乡亲们中走走看看。

Dos de las corrientes más importantes del arte postmoderno fueron el Dadaísmo y el Pop Art.

后现代艺术的两个最重要的潮流是达达主义和波普艺术。

Esas corrientes, lo que hacen es generar una acumulación de plásticos en el centro de esa corriente muy grande.

些电流的作用是在个非常大的电流中心产生塑料堆积。

Estos buques abandonados por a o por b, navegan obstinadamente a favor de las corrientes o del viento, si tienen las velas desplegadas.

些被张三或李四抛弃的船，刻不停地顺水漂行，如果有扬起的帆，就顺风漂行。

Pero las fuertes corrientes y las algas del Mar de los Sargazos han hecho que esta teoría sea difícil de confirmar.

但马尾藻海的强劲海流和藻类使理论难以得到证实。

Realmente el arte moderno está compuesto de varias corrientes todas ellas compartían la misma filosofía darle una nueva aplicación relevante a las pinturas.

实际上，现代艺术是由几股潮流组成的，它们都具有相同的哲学，赋予绘画以新的相关应用。

Con internet, los inversionistas corrientes pueden comprar acciones en muchas de las mismas formas en que un gran inversor lo haría.

有了互联网，普通投资者可以像大投资者样购买股票。

La luz del sol calienta la superficie y la atmósfera en cantidades variables, y esto causa convección, produciendo vientos e influenciando las corrientes oceánicas.

阳光以不同的量加热地表和大气，会引起对流， 产生风并影响洋流。

8 Con el soplo de tus narices se amontonaron las aguas; Paráronse las corrientes como en un montón; Los abismos se cuajaron en medio de la mar.

8 你发鼻中的气，水便聚起成堆，大水直立如垒，海中的深水凝结。

Sin embargo, ya todos sabemos que esto no sucedió, pues surgieron corrientes artísticas que formaron lo que hoy se conoce como el Arte Moderno.

然而， 我们都知道并没有发生，因为艺术潮流的出现形成了今天所谓的现代艺术。

Hay algo de razón en esto, pero es una explicación demasiado simple que deja afuera numerosas corrientes de población y hechos que dieron forma a los argentinos de hoy.

么说有点道理，但个解释过于简单，不仅忽略了多次人口流动的因素，也忽视了塑造出如今的阿根廷人的件。

Los inventos de los últimos tiempos se han incorporado tanto a la vida cotidiana que nos parecen cosas demasiado corrientes, desprovistas de lo que son en realidad: auténticas maravillas.

近代的发明已经成为日常生活中的部分，以至于它们看起过于平凡，缺乏了真正的意义：真实的奇迹。

Las corrientes de convección de calor dentro de la atenósfera provocan que las placas tectónicas se muevan desde uno hasta 16 centímetros cada año, unas separándose y otras apretándose.

软流层内的热量对流使得大陆板块以每年1到16厘米的速度移动着，些互相分离，些互相挤压。